1
00:00:01,784 --> 00:00:03,090
<i>Godwink.</i>

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

3
00:00:03,177 --> 00:00:05,657
<i>Μια νέα λέξη για αυτούς
μικρές συμπτώσεις</i>

4
00:00:05,744 --> 00:00:09,487
<i>δεν είναι τυχαίο
αλλά προέρχονται από θεϊκή καταγωγή.</i>

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

6
00:00:09,748 --> 00:00:12,360
<i>Τα θεϊκά μάτια είναι πάντα σημάδια
της ελπίδας.</i>

7
00:00:46,524 --> 00:00:48,483
Μη μου πεις
είσαι ήδη στο γραφείο.

8
00:00:48,657 --> 00:00:49,919
Μη μου πεις
δεν μπορούσες να μην σταματήσεις

9
00:00:50,006 --> 00:00:51,268
στο Oak Street Store.

10
00:00:51,660 --> 00:00:52,574
Ενοχος.

11
00:00:52,748 --> 00:00:54,228
Λοιπόν, πού είσαι;

12
00:00:54,445 --> 00:00:56,099
Περπατώντας στο γραφείο σας
με ένα δώρο από τη Willa

13
00:00:56,230 --> 00:00:58,014
σε τέσσερα, τρία, δύο.

14
00:00:58,145 --> 00:01:00,234
<i>Ω, ελπίζω
είναι η περίφημη ζεστή της σοκολάτα.</i>

15
00:01:00,321 --> 00:01:01,322
Λοιπόν, τι συμβαίνει;

16
00:01:02,236 --> 00:01:03,715
<i>Ήθελες
το Νέο Έτος, Νέος Εσείς
προωθητικές κάρτες</i>

17
00:01:03,715 --> 00:01:05,456
στον περιφερειακό διευθυντή
ατζέντα της συνεδρίασης σήμερα το πρωί;

18
00:01:05,543 --> 00:01:06,849
<i>Ναι, ναι.</i>

19
00:01:06,936 --> 00:01:09,156
Και αχ, μπορείς
αφήστε ένα σημείωμα

20
00:01:09,286 --> 00:01:11,288
για να συνδεθείτε σχετικά με το κατάστημα
τραπέζια τράπεζας τροφίμων, επίσης;

21
00:01:11,462 --> 00:01:13,943
Αυτή η εβδομάδα πριν από τα Χριστούγεννα είναι
όταν λαμβάνουμε τις περισσότερες δωρεές.

22
00:01:14,117 --> 00:01:15,249
Το κατάλαβες.

23
00:01:15,423 --> 00:01:17,294
Ω, γεια, ε, είπε η Γουίλα
θέλει να σε δει

24
00:01:17,381 --> 00:01:18,861
μετά τη συνάντηση του διευθυντή σας.

25
00:01:18,948 --> 00:01:20,558
Ευχαριστώ, Kel. Απλώς θα κάνω
πήγαινε σπίτι για να αλλάξεις

26
00:01:20,645 --> 00:01:21,516
και θα μπω αμέσως.

27
00:01:21,864 --> 00:01:23,126
Τα λέμε σύντομα. Αντίο.

28
00:01:30,046 --> 00:01:31,091
Κάνει τόσο κρύο!

29
00:01:31,265 --> 00:01:32,614
Είναι πάνω από το πάγωμα.

30
00:01:32,744 --> 00:01:34,094
Είναι πάντα τόσο κρύο;

31
00:01:34,181 --> 00:01:35,530
Τον Δεκέμβριο; Ναί.

32
00:01:35,704 --> 00:01:37,097
Ιανουάριος, Φεβρουάριος, είναι...

33
00:01:37,706 --> 00:01:38,750
πολύ πιο κρύο.

34
00:01:40,056 --> 00:01:42,624
Αλλά τον Μάρτιο,
είναι πρακτικά τροπικό.

35
00:01:42,841 --> 00:01:43,799
Όπως η Χαβάη;

36
00:01:45,757 --> 00:01:47,411
Ούτε λίγο.

37
00:01:48,369 --> 00:01:50,588
Οι περισσότεροι πηγαίνουν
στη Χαβάη για το χειμώνα.

38
00:01:55,767 --> 00:01:58,640
Θα το κάνουμε ξεχωριστό,
ναι;

39
00:02:00,120 --> 00:02:01,991
Εντάξει, υπάρχει ένα ταξί.
Πιάσε τις τσάντες σου.

40
00:02:04,863 --> 00:02:06,474
Ορίστε, θα τα πάρω
και τα βάζουμε στο πορτμπαγκάζ.

41
00:02:21,097 --> 00:02:25,667
Εντάξει διοργανωτές,
τηλέφωνο, κλειδιά, τσάντα, σκουλαρίκια...

42
00:02:25,754 --> 00:02:27,930
Ω, σκουλαρίκι.

43
00:02:30,411 --> 00:02:32,021
εγω απλα...
Δεν το βρήκα πουθενά.

44
00:02:32,152 --> 00:02:34,110
Έλεγξα τα μαξιλάρια του καναπέ μου...

45
00:02:34,241 --> 00:02:36,373
...πάνω από το ψυγείο μου,
μέσα στον καταψύκτη μου

46
00:02:36,460 --> 00:02:37,722
γιατί ξέρεις,
εκείνη τη φορά,

47
00:02:37,809 --> 00:02:40,377
και ακόμα δεν εμφανίστηκε
ένα ματς...

48
00:02:41,248 --> 00:02:43,815
Οπότε... σε παρακαλώ μην με αφήσεις ποτέ.

49
00:02:44,207 --> 00:02:45,774
Πού ήταν;

50
00:02:45,991 --> 00:02:47,036
Στην πραγματικότητα, όχι, μην...
μη μου πεις.

51
00:02:47,123 --> 00:02:48,124
Ένα στο φίλτρο του καφέ...

52
00:02:48,211 --> 00:02:50,518
Ω! Μην πεις το άλλο,
παρακαλώ.

53
00:02:50,605 --> 00:02:52,694
- Με τον γραφίτη για το φωτοτυπικό.
Όχι.

54
00:02:52,781 --> 00:02:54,130
Για μια γυναίκα τόσο οργανωμένη
όπως εσύ...

55
00:02:54,217 --> 00:02:55,740
Έχω μια κατάρα
όταν πρόκειται για κοσμήματα.

56
00:02:55,827 --> 00:02:57,916
Απλώς πέφτει από το σώμα μου.

57
00:02:58,178 --> 00:03:00,005
Συνάντηση διευθυντή σε δέκα,
Θα πάρω καφέ.

58
00:03:00,092 --> 00:03:01,355
Ευχαριστώ, Kel.

59
00:03:01,746 --> 00:03:03,748
Καλά. Καλά.

60
00:03:05,097 --> 00:03:06,708
Υπάρχουν τα αγόρια μου!

61
00:03:06,795 --> 00:03:07,970
Γεια, μαμά.
Ω!

62
00:03:08,057 --> 00:03:11,060
Άσε με να σε ρίξω μια ματιά! Ω!

63
00:03:11,191 --> 00:03:14,672
Το ήξερα. Είσαι πιο ψηλός.
και οι δυο σας.

64
00:03:15,238 --> 00:03:17,980
Λοιπόν, αγκαλιάζεσαι
ή δεν είναι κάτι αυτό

65
00:03:18,067 --> 00:03:19,677
κουλ εγγόνια κάνουν πια;

66
00:03:20,200 --> 00:03:21,462
Ω, Γιάννη!

67
00:03:21,810 --> 00:03:24,029
Α, μου έλειψες.

68
00:03:25,379 --> 00:03:27,294
Και ο PJ.

69
00:03:28,904 --> 00:03:30,775
Ξέρεις τι έχω μέσα, PJ;

70
00:03:31,123 --> 00:03:32,212
Μερικές τηγανίτες.

71
00:03:33,125 --> 00:03:34,214
Μαντέψτε τι χρώμα.

72
00:03:34,866 --> 00:03:36,041
Κόκκινος.

73
00:03:36,346 --> 00:03:37,652
Σε σχήμα Άγιου Βασίλη.

74
00:03:37,956 --> 00:03:39,480
Και αύριο
θα έχουμε πράσινα.

75
00:03:39,610 --> 00:03:43,266
Χριστουγεννιάτικα δέντρα.
Και μπορώ να μιλήσω
να χτυπήσετε λίγη κρέμα.

76
00:03:43,614 --> 00:03:44,659
Τι λέτε για αυτό;

77
00:03:47,444 --> 00:03:49,664
Καλά.

78
00:03:50,404 --> 00:03:51,666
Ω, γεια, PJ,
δεν θα...

79
00:03:51,753 --> 00:03:54,364
Όχι, δεν πειράζει.
Μην ανησυχείτε για αυτό.

80
00:03:55,365 --> 00:03:58,238
Συγγνώμη για αυτό.
Ήταν πραγματικά
περνώντας το.

81
00:03:58,368 --> 00:04:02,024
Ω, αγαπητέ, μόλις ήταν
σε δύο πτήσεις τη νύχτα

82
00:04:02,111 --> 00:04:04,505
και μόλις έφυγαν
το μοναδικό σπίτι
γνώρισαν ποτέ.

83
00:04:04,853 --> 00:04:06,898
Είμαι έκπληκτος
δεν εισαι ολοι λιγο.

84
00:04:08,291 --> 00:04:11,729
Μαμά... μπορώ να έχω
και λίγη σαντιγί;

85
00:04:11,860 --> 00:04:15,603
Αυτό είναι το αγόρι μου.
Καλώς ήρθες σπίτι, γλυκιά μου.

86
00:04:15,777 --> 00:04:17,039
- Έλα μέσα.
Το μέρος φαίνεται υπέροχο.

87
00:04:17,126 --> 00:04:18,823
Χαίρομαι πολύ που είσαι σπίτι.

88
00:04:18,954 --> 00:04:20,651
Τα διακοσμητικά
είναι ήδη επάνω;

89
00:04:26,222 --> 00:04:28,529
Γεια σου! Έλα μέσα. Έλα μέσα.

90
00:04:28,703 --> 00:04:30,270
Πώς έγινε
πάει η τηλεδιάσκεψη σας;

91
00:04:30,357 --> 00:04:31,619
Ήταν υπέροχο.

92
00:04:31,967 --> 00:04:34,926
Όπως υποσχέθηκε, έντυπα για το Monte's
μονάδα δίσκου χαρτιού περιτυλίγματος.

93
00:04:35,013 --> 00:04:37,233
Τέλειος.
Έκανα υπερβολικές αγορές για τα κορίτσια μου.

94
00:04:37,320 --> 00:04:39,017
αγόρασα υπερβολικά
και για τα κορίτσια σου.

95
00:04:39,148 --> 00:04:41,542
Λοιπόν, τότε θα είναι
πολύ χαρούμενος που σε βλέπω
στο χριστουγεννιάτικο δείπνο.

96
00:04:41,759 --> 00:04:44,066
Ειλικρινά, έχεις πάει
ο καλύτερος οικοδεσπότης κάθε χρόνο.

97
00:04:44,153 --> 00:04:45,633
Ω, ευχαριστώ.

98
00:04:45,850 --> 00:04:47,548
Τι είναι αυτό, ε,
που ήθελες;

99
00:04:47,765 --> 00:04:50,420
Λοιπόν, στην πραγματικότητα έχω
μια δευτερεύουσα δουλειά για σένα και...

100
00:04:50,551 --> 00:04:52,727
Ω, καλά!
Και εσύ είσαι εδώ νωρίς.

101
00:04:53,423 --> 00:04:54,468
Σκοτ;

102
00:04:54,729 --> 00:04:55,817
Μάργκι.

103
00:04:56,165 --> 00:04:57,340
Έλα μέσα.

104
00:04:58,341 --> 00:05:00,735
Σε παρακαλώ, κάτσε. Κάτσε, κάτσε, κάτσε,
και οι δυο σας.

105
00:05:01,301 --> 00:05:05,261
Και να εξηγήσω
γιατί είστε και οι δύο εδώ μαζί.

106
00:05:07,437 --> 00:05:09,483
Ο Scott εδώ το έκανε
καταπληκτική δουλειά

107
00:05:09,570 --> 00:05:11,267
στον τομέα με τις πωλήσεις,

108
00:05:11,485 --> 00:05:14,270
αλλά δεν έχει ξοδέψει καθόλου χρόνο
στα εταιρικά μας χαρακώματα.

109
00:05:14,531 --> 00:05:18,622
Έτσι, σκεφτήκαμε ότι θα του δώσουμε
έρευνα όλων των τμημάτων,

110
00:05:18,709 --> 00:05:21,756
ξεκινώντας με το μάρκετινγκ,
και η Margie,

111
00:05:22,017 --> 00:05:23,497
πιστεύαμε ότι θα ήσουν
ο τέλειος άνθρωπος

112
00:05:23,584 --> 00:05:25,847
να δώσει στον Σκοτ
το λαϊκό της γης.

113
00:05:26,413 --> 00:05:27,283
Είστε έτοιμοι για αυτό;

114
00:05:27,414 --> 00:05:29,024
Ναι.
Καλός.

115
00:05:29,459 --> 00:05:31,505
Σκοτ, θα φροντίσουμε
αυτή η εταιρική στέγαση

116
00:05:31,592 --> 00:05:33,637
τίθεται στη διάθεσή σας
έτσι ώστε να μην χρειαστεί να κάνετε

117
00:05:33,724 --> 00:05:35,639
εκείνη τη μιάμιση ώρα με το αυτοκίνητο
εμπρός και πίσω,

118
00:05:35,726 --> 00:05:37,598
και μπορείτε να δουλέψετε εσείς οι δύο
δίπλα δίπλα μαζί

119
00:05:37,728 --> 00:05:39,034
μέχρι το πρώτο
της χρονιάς.

120
00:05:39,687 --> 00:05:40,601
Καλός;

121
00:05:41,210 --> 00:05:42,646
- Ναι, είναι υπέροχο!
- Τέλεια.

122
00:05:42,951 --> 00:05:44,518
Εξοχος. Καλά.

123
00:05:45,649 --> 00:05:46,737
Αυτό είναι όλο.

124
00:05:46,824 --> 00:05:47,912
Καλά.
Καλά.

125
00:05:53,265 --> 00:05:54,789
<i>Λοιπόν, καπέλα;
Να τα έχετε.</i>

126
00:05:54,876 --> 00:05:56,268
<i>Γάντια;
- Στη λίστα.</i>

127
00:05:56,356 --> 00:05:58,140
Κασκόλ; Ωτοασπίδες;

128
00:05:58,314 --> 00:06:00,229
Τι είναι οι ωτοασπίδες;

129
00:06:00,447 --> 00:06:03,058
Ε, καλά...

130
00:06:09,847 --> 00:06:11,283
Ορίστε.

131
00:06:11,849 --> 00:06:12,981
Τι πιστεύεις;

132
00:06:13,329 --> 00:06:14,374
Τα-ντα!

133
00:06:14,852 --> 00:06:16,767
Ομορφη.

134
00:06:16,854 --> 00:06:19,553
Λοιπόν, θα κάνουμε ψώνια
ταξίδι αύριο,

135
00:06:19,640 --> 00:06:20,858
ίσως μπορούσες να μας πεις
που να πας

136
00:06:20,945 --> 00:06:23,165
Θα μπορούσα να έρθω
αν θέλεις.

137
00:06:23,470 --> 00:06:24,340
Σίγουρος.

138
00:06:24,906 --> 00:06:27,038
Και υπάρχουν πολλά δέντρα
ακριβώς κοντά σε ένα από τα καταστήματα.

139
00:06:27,561 --> 00:06:29,214
περίμενα
να διαλέξω ένα μεγάλο δέντρο

140
00:06:29,345 --> 00:06:31,042
Λοιπόν, μπορείτε να βοηθήσετε
στολίζω.

141
00:06:31,260 --> 00:06:33,305
Και πρέπει να πάμε αύριο,
τίμια.

142
00:06:33,393 --> 00:06:34,829
Είναι μια εβδομάδα μέχρι τα Χριστούγεννα.

143
00:06:35,264 --> 00:06:36,178
Αυτό είναι υπέροχο.

144
00:06:36,657 --> 00:06:39,050
Κι αν η γιαγιά έχει ακόμα
οι παραδόσεις της στη θέση τους,

145
00:06:39,224 --> 00:06:40,791
δεντρο ψωνια αυριο
σημαίνει...

146
00:06:40,878 --> 00:06:42,227
- Ψήσιμο μπισκότων απόψε.
Ναι.

147
00:06:42,358 --> 00:06:43,838
Είτε είμαστε
στη Χαβάη ή εδώ,

148
00:06:43,968 --> 00:06:45,492
οι παραδόσεις είναι παραδόσεις.

149
00:06:45,883 --> 00:06:49,234
Τι γίνεται με όλα τα στολίδια μας
και την ιδιαίτερη οικογένειά μας
Χριστουγεννιάτικα πράγματα;

150
00:06:49,452 --> 00:06:51,106
Θα έπρεπε να είναι εδώ σήμερα.

151
00:06:51,454 --> 00:06:53,064
Στείλαμε όλα τα στολίδια μας
και όλα αυτά

152
00:06:53,151 --> 00:06:54,849
αγοράσαμε με τα χρόνια
σε ειδική παράδοση.

153
00:06:55,850 --> 00:06:58,156
θα ελέγξω
τον ιστότοπο του αποστολέα
για να βεβαιωθώ.

154
00:06:58,287 --> 00:06:59,462
Καλά.

155
00:06:59,680 --> 00:07:01,333
Όχι, όχι,
τα αγόρια μπορούν να βοηθήσουν σε αυτό.

156
00:07:01,421 --> 00:07:02,683
Μπορείτε να βοηθήσετε
Γιαγιά ξεκάθαρα, παρακαλώ;

157
00:07:02,857 --> 00:07:04,554
Όχι, όχι, όχι. Είστε οι καλεσμένοι μου.
Κάτσε ήσυχος.

158
00:07:04,641 --> 00:07:06,643
μαμά. μαμά. Βοηθάμε να ξεκαθαρίσουμε.

159
00:07:06,774 --> 00:07:08,863
Α, εντάξει.

160
00:07:09,559 --> 00:07:11,692
Και σαντιγί
με τηγανίτες του Άγιου Βασίλη

161
00:07:11,822 --> 00:07:12,867
δεν είναι πρωινό κάθε μέρα,
σωστά;

162
00:07:13,520 --> 00:07:15,565
Σωστά, σωστά.

163
00:07:15,696 --> 00:07:17,001
Ίσως κάθε δεύτερη μέρα.

164
00:07:17,088 --> 00:07:18,612
Το άκουσα αυτό.

165
00:07:20,396 --> 00:07:21,658
Θα ήταν υπέροχο, ευχαριστώ.

166
00:07:22,093 --> 00:07:23,443
Λοιπόν, αυτό ήταν κάτι.

167
00:07:23,704 --> 00:07:24,618
Το ήξερες;

168
00:07:25,140 --> 00:07:26,358
Δεν ήξερα καν
ερχόσουν στο γραφείο.

169
00:07:26,707 --> 00:07:27,838
Θα σου έκανα έκπληξη,

170
00:07:27,969 --> 00:07:29,492
αφού κατάλαβα
τι συνέβαινε.

171
00:07:29,579 --> 00:07:31,059
Δεν σου είπαν καν;

172
00:07:31,276 --> 00:07:32,930
Μόλις μου είπε ο διευθυντής μου
ότι η Γουίλα ήθελε να με δει

173
00:07:33,017 --> 00:07:34,845
σε εταιρική
και ότι ήταν καλά νέα.

174
00:07:34,932 --> 00:07:37,326
Λοιπόν, είναι καλά νέα.
Σε περιποιούνται.

175
00:07:37,544 --> 00:07:39,807
Ναι, αλλά για τι;
Έχετε ακούσει τίποτα;

176
00:07:39,937 --> 00:07:42,462
Όχι, δεν έχω ακούσει τίποτα,
αλλά είναι μόνο καλό.

177
00:07:42,636 --> 00:07:44,768
Δηλαδή, θα είσαι έτοιμος
για οτιδήποτε εμφανιστεί.

178
00:07:45,508 --> 00:07:48,293
Ξεκινώντας από το μάρκετινγκ.
Και εσύ.

179
00:07:48,555 --> 00:07:51,340
Δουλεύοντας δίπλα-δίπλα
μέχρι τις αρχές του έτους.

180
00:07:51,688 --> 00:07:55,866
Έτσι, μετά από ραντεβού
για έξι μήνες, σε απόσταση 90 μιλίων,

181
00:07:56,301 --> 00:07:58,434
είναι η εταιρική που μας φέρνει
στον ίδιο ταχυδρομικό κώδικα;

182
00:07:58,565 --> 00:07:59,870
Λοιπόν,
αν δεν ήταν αυτή η εταιρεία

183
00:08:00,305 --> 00:08:03,395
δεν θα είχαμε καν συναντηθεί,
λοιπόν, μπράβο
για περισσότερο χρόνο μαζί.

184
00:08:04,135 --> 00:08:05,528
Έχω πολλά να σου μάθω.

185
00:08:05,615 --> 00:08:07,487
Πρέπει να πάμε.
Πάμε.

186
00:08:08,575 --> 00:08:10,098
Η γιαγιά είπε ότι μπορούμε να πάρουμε ένα έλκηθρο.

187
00:08:10,446 --> 00:08:12,970
Και ότι υπάρχει αγορά
που έχει παιχνίδια και φαγητό

188
00:08:13,057 --> 00:08:14,363
και πολλά χριστουγεννιάτικα πράγματα.

189
00:08:14,450 --> 00:08:16,147
Άλλωστε
τα Χριστούγεννα μας στη Χαβάη

190
00:08:16,234 --> 00:08:18,149
είναι διασκεδαστικό να είσαι εδώ για μια φορά,
σωστά;

191
00:08:18,672 --> 00:08:19,716
Ναι.

192
00:08:20,151 --> 00:08:26,767
Και, ολοκαίνουργιες πιτζάμες
κάθε Χριστούγεννα Peej; Μου.

193
00:08:27,332 --> 00:08:31,249
Σίγουρα ζούμε εδώ;
Δεν θα επιστρέψουμε στη Χαβάη;
Πάντα;

194
00:08:33,425 --> 00:08:34,949
Εντάξει, παιδιά, τι συμβαίνει;

195
00:08:35,210 --> 00:08:38,648
Νομίζω ότι αναρωτιέται,
από τότε που έφυγε η νέα σου δουλειά,

196
00:08:39,040 --> 00:08:40,781
αν όντως θα είμαστε
ζώντας εδώ ή όχι.

197
00:08:40,998 --> 00:08:41,999
Ω.

198
00:08:46,874 --> 00:08:52,619
Ξέρω ότι αυτό είναι νέο
και ίσως λίγο τρομακτικό...

199
00:08:53,837 --> 00:08:55,578
αλλά θα σου πω
τι αλλο ξερω,

200
00:08:55,796 --> 00:08:58,015
είναι ότι αν έπιανα μια δουλειά,
Μπορώ να πάρω άλλο.

201
00:08:58,712 --> 00:09:00,365
Και δεν ήρθαμε μόνο εδώ
για δουλειά.

202
00:09:00,583 --> 00:09:03,499
Ήρθαμε εδώ για να είμαστε πιο κοντά
στη μαμά στο Σαν Φρανσίσκο
και η γιαγιά εδώ.

203
00:09:04,108 --> 00:09:08,025
Και ξέρεις πώς φαίνομαι
σε τέτοια πράγματα, σωστά;

204
00:09:08,504 --> 00:09:11,159
- Ως περιπέτεια;
- Αυτό είναι το αγόρι μου.

205
00:09:11,333 --> 00:09:12,334
μμ.

206
00:09:12,726 --> 00:09:14,466
Δείτε το.
Ουάου!

207
00:09:16,120 --> 00:09:18,514
Τώρα, πιάσε τις οδοντόβουρτσες σου
και--

208
00:09:18,601 --> 00:09:19,602
Αχ οι οδοντόβουρτσες μας.

209
00:09:20,168 --> 00:09:22,474
Τους αφήσαμε
τα πράγματα του μετακινούμενου,
όχι τα σακίδια μας.

210
00:09:22,779 --> 00:09:23,998
Η γιαγιά θα έχει έξτρα.

211
00:09:24,389 --> 00:09:27,523
Τι γίνεται με το νέο μου
που παίζει το "Jingle Bells"
και ανάβει;

212
00:09:28,916 --> 00:09:31,745
Παιδιά τελειώστε,
Θα πάω στο κατάστημα
και να πάρεις αντικατάσταση,

213
00:09:31,875 --> 00:09:35,487
και ενώ λείπω,
τηλεφώνησε στη μαμά, ενημερώστε την
φτάσαμε εδώ με ασφάλεια, εντάξει;

214
00:09:35,575 --> 00:09:36,706
Εντάξει.
- Αντίο.

215
00:09:38,229 --> 00:09:42,843
Έτσι, φαίνεται ότι πρέπει να βγω έξω
και αγοράστε ένα ζευγάρι
οδοντόβουρτσες για τα αγόρια.

216
00:09:43,060 --> 00:09:45,106
Έχω επιπλέον οδοντόβουρτσες.

217
00:09:45,323 --> 00:09:48,109
Όχι οδοντόβουρτσες
που παίζουν "Jingle Bells"
και ανάβει.

218
00:09:48,936 --> 00:09:50,633
- Ω.
- Μπορώ να δανειστώ το αυτοκίνητό σας;

219
00:09:50,764 --> 00:09:53,418
Ξέρεις,
Έχω μια καλύτερη ιδέα.

220
00:09:55,507 --> 00:09:57,858
Ακολουθήστε με.

221
00:10:04,647 --> 00:10:07,607
Θα έπρεπε
- το έχουν πουλήσει μέχρι τώρα.
Ω, έλα!

222
00:10:07,781 --> 00:10:09,826
Πότε είναι η τελευταία φορά
το πήρε κανείς βόλτα;

223
00:10:10,174 --> 00:10:13,613
Λοιπόν, το παίρνω για μια περιστροφή
για να μαζέψουν τα ψώνια
μια στο τόσο.

224
00:10:13,700 --> 00:10:14,657
μαμά.

225
00:10:15,440 --> 00:10:18,530
Πρέπει να δεις τα πρόσωπα
Καταλαβαίνω όταν τραβήξω μέχρι
η βραδιά μου στο βιβλιοπωλείο.

226
00:10:20,532 --> 00:10:22,317
θυμάμαι
όταν το αγόρασε ο πατέρας σου.

227
00:10:22,404 --> 00:10:27,409
Ορκίστηκε: «Θα το φτιάξω.
Θα το έχουμε για πάντα».

228
00:10:27,670 --> 00:10:31,587
Θα του άρεσε πολύ
επιστρέφεις σπίτι, περνάς χρόνο
με τα αγόρια.

229
00:10:32,806 --> 00:10:34,590
- Ναι.
- Ναι.

230
00:10:34,808 --> 00:10:39,900
Έτσι, το λιγότερο που μπορείτε να κάνετε
είναι να το βγάλεις για να το παραλάβεις
μερικές οδοντόβουρτσες.

231
00:10:42,032 --> 00:10:44,339
Έχω οδηγούς για δουλειά
και τα τηλεφωνήματα σε σειρά,

232
00:10:44,600 --> 00:10:46,167
θα έχουμε τη δική μας θέση
πριν το καταλάβεις.

233
00:10:46,297 --> 00:10:49,387
Αγάπη μου, μπορείς να ξοδέψεις
όσο χρόνο χρειάζεστε.
Το ξέρεις αυτό.

234
00:10:54,349 --> 00:10:57,657
Αλλά στο μεταξύ,
είναι τα αγόρια
τα πρώτα Χριστούγεννα εδώ

235
00:10:57,744 --> 00:10:59,397
και έψαχνα
προς τα εμπρός σε αυτό

236
00:10:59,528 --> 00:11:02,705
από τότε που το αποφάσισες
να πουλήσει την επιχείρηση
και έλα σπίτι.

237
00:11:09,103 --> 00:11:10,887
Μην ξεχάσετε να χτυπήσετε την παύλα.

238
00:11:11,061 --> 00:11:12,236
Αχ. Χμμ.

239
00:11:26,555 --> 00:11:29,384
<i>♪ Εδώ είμαστε
Τα χέρια ο ένας γύρω από τον άλλον ♪</i>

240
00:11:29,514 --> 00:11:32,692
<i>♪ Αρκετά σκηνή... ♪</i>

241
00:11:32,866 --> 00:11:37,087
<i>♪ Χιόνι πέφτει
Και όλοι είναι εδώ απόψε ♪</i>

242
00:11:39,394 --> 00:11:42,353
<i>♪ Ο ήχος των κουδουνιών του ελκήθρου
Κουδούνισμα από μακριά ♪</i>

243
00:11:42,702 --> 00:11:46,009
<i>♪ Ακόμα περιμένουμε
Τα γκι μου ♪</i>

244
00:11:46,096 --> 00:11:50,971
<i>♪ Θα θυμάμαι αυτή τη στιγμή
Για το υπόλοιπο της ζωής μου ♪</i>

245
00:11:52,668 --> 00:11:55,627
<i>♪ Αυτά τα Χριστούγεννα
Θα είμαι στην καλή λίστα ♪</i>

246
00:11:55,715 --> 00:11:58,630
<i>♪ Και θα έχεις δίκιο
Δίπλα μου ♪</i>

247
00:11:59,196 --> 00:12:00,371
<i>♪ Αυτά τα Χριστούγεννα...</i>

248
00:12:00,502 --> 00:12:02,896
Λοιπόν, πόσο συχνά πηγαίνετε
στα καταστήματα;

249
00:12:02,983 --> 00:12:04,506
Ε, όσο πιο συχνά μπορώ.

250
00:12:04,724 --> 00:12:06,638
Απλά τυχαία,
για να τρομάξουν οι μάνατζερ;

251
00:12:06,769 --> 00:12:09,903
Όχι, εμπιστεύομαι τους διευθυντές μου
εντελώς.

252
00:12:09,990 --> 00:12:11,426
Λοιπόν, σου αρέσει να πηγαίνεις εκεί;

253
00:12:11,513 --> 00:12:13,689
το κάνω. Λατρεύω τα καταστήματά μας.

254
00:12:14,168 --> 00:12:16,213
Ξέρεις,
Στην πραγματικότητα τα ξόδεψα όλα,

255
00:12:16,300 --> 00:12:19,129
εργασία στο γυμνάσιο και στο κολέγιο
στην τοποθεσία μας στην Oak Street,

256
00:12:19,260 --> 00:12:20,652
όπου ο Willa ήταν ο μάνατζέρ μου.

257
00:12:20,914 --> 00:12:21,784
Είναι σπάνιο, ξέρεις,

258
00:12:22,742 --> 00:12:24,569
για να ξοδέψει κάποιος
όλη την καριέρα τους δουλεύοντας
για μια εταιρεία πια.

259
00:12:24,569 --> 00:12:25,614
Ναι.

260
00:12:25,875 --> 00:12:28,791
Αλλά ειλικρινά δεν μπορώ να φανταστώ
η ζωή μου χωρίς αυτό.

261
00:12:29,183 --> 00:12:33,753
Εννοώ, μερικές φορές μου αρέσει
αυτό το μέρος είναι όλη μου η ζωή...

262
00:12:33,840 --> 00:12:36,625
...αλλά, ξέρετε,
Δεν έχω σχέδια να πάω πουθενά.

263
00:12:36,930 --> 00:12:38,714
Λοιπόν, δεν μπορώ να φανταστώ
θα σε άφηναν.

264
00:12:39,062 --> 00:12:40,150
Ω.

265
00:12:43,545 --> 00:12:45,242
Αυτό είναι τόσο παράξενο.

266
00:12:45,329 --> 00:12:48,376
- Ναι, αλλά σαν διασκέδαση, σωστά;
- Ναι, είναι περίεργη η διασκέδαση.

267
00:12:50,421 --> 00:12:52,293
Θέλεις να βγούμε
για δείπνο αύριο το βράδυ;

268
00:12:53,424 --> 00:12:56,297
- Ή Πέμπτη, ή Δευτέρα;
- Σωστά, γιατί μπορούμε;

269
00:12:56,340 --> 00:12:57,298
Ναι.
- Ναι.

270
00:12:57,994 --> 00:13:00,170
Ξαφνικά μπορούμε να αποφασίσουμε
όταν μπορούμε να χωρέσουμε σε ένα ραντεβού.

271
00:13:00,344 --> 00:13:02,564
Θέλετε να φάτε μεσημεριανό
αυτή τη στιγμή;

272
00:13:02,782 --> 00:13:05,132
Δηλαδή, μπορώ να κατέβω
και μαζέψτε αυτό το κράνμπερι
και σαλάτα μήλου.

273
00:13:05,219 --> 00:13:07,395
Ξέρω αυτό το μέρος
που το κάνει μόλις τον Δεκέμβριο.

274
00:13:07,482 --> 00:13:10,615
Είναι σαν το κόκκινο και το πράσινο
και όλες τις γιορτές νόστιμες.

275
00:13:10,920 --> 00:13:12,792
Μπορώ να πάω να το αρπάξω
και φέρε το πίσω.

276
00:13:12,966 --> 00:13:14,097
- Αυτό ακούγεται υπέροχο.
- Εντάξει.

277
00:13:14,358 --> 00:13:16,012
Και πρέπει να συνεχίσεις να δουλεύεις.

278
00:13:22,062 --> 00:13:25,282
<i>♪ Δείτε το λαμπερό γιουλ
Μπροστά μας ♪</i>

279
00:13:25,413 --> 00:13:28,982
<i>♪ Φα-λα-λα-λα-λα
La-la-la-la-la ♪</i>

280
00:13:29,069 --> 00:13:32,768
<i>♪ Χτύπησε μια άρπα και
Μπείτε στο ρεφρέν ♪</i>

281
00:13:32,855 --> 00:13:35,945
<i>♪ Φα-λα-λα-λα-λα
La-la-la-la-la ♪</i>

282
00:13:36,467 --> 00:13:38,165
<i>♪ Ακολουθήστε με</i>

283
00:13:38,295 --> 00:13:39,993
<i>♪ Καλό μέτρο ♪</i>

284
00:13:40,080 --> 00:13:43,518
<i>♪ Φα-λα-λα-λα-λα
La-la-la-la-la ♪</i>

285
00:13:43,648 --> 00:13:45,259
<i>♪ Ενώ λέω για το Yuletide... ♪</i>

286
00:13:48,044 --> 00:13:50,090
<i>♪ Φα-λα-λα-λα-λα
La-la-la-la-la ♪</i>

287
00:14:01,231 --> 00:14:03,190
Χμ, Margie, βρήκα το γούρι σου.

288
00:14:03,755 --> 00:14:05,975
Έβαλα ακόμη και όλα τα κοσμήματα
μου έδωσες.

289
00:14:06,062 --> 00:14:07,716
Α, δεν έχεις
να με απειλήσει με αυτό.

290
00:14:08,151 --> 00:14:12,677
Όχι, το χριστουγεννιάτικο δέντρο
μου έδωσες για όλα
των μελλοντικών μας Χριστουγέννων.

291
00:14:12,808 --> 00:14:14,244
Αυτή που ταιριάζει
το στολίδι;

292
00:14:14,375 --> 00:14:17,944
Ναί. Γιατί κάνει κάθε κομμάτι
των κοσμημάτων που κατέχω το φθινόπωρο
από το σώμα μου;

293
00:14:18,770 --> 00:14:20,207
Ούτε εγώ καταλαβαίνω.

294
00:14:20,294 --> 00:14:21,773
Λατρεύω αυτή τη γοητεία.

295
00:14:22,426 --> 00:14:23,688
σε αγαπώ.

296
00:14:27,649 --> 00:14:29,172
Σ'αγαπώ, Margie.

297
00:14:30,173 --> 00:14:33,873
Κανείς δεν... είπε ποτέ
αυτό σε μένα πριν.

298
00:14:42,577 --> 00:14:43,578
Ελαφρό κτύπημα;

299
00:14:46,624 --> 00:14:48,017
Pat Godfrey;

300
00:14:52,804 --> 00:14:54,806
Ελαφρό κτύπημα! Κοίτα πίσω σου!

301
00:14:56,417 --> 00:14:57,635
Margie;

302
00:15:09,517 --> 00:15:11,345
- Αυτό είναι τόσο τρελό!
Πόσο τρελό είναι αυτό;

303
00:15:11,475 --> 00:15:13,042
Είδα το κάμπριο
και απλά ήξερα...

304
00:15:13,129 --> 00:15:14,739
Το οδηγούσα για
πρώτη φορά εδώ και χρόνια.

305
00:15:14,870 --> 00:15:16,959
- Ι-- Πέρασε τόσος καιρός!
Τόσο καιρό.

306
00:15:17,046 --> 00:15:18,265
Τι κανεις εδω;

307
00:15:18,918 --> 00:15:21,181
Θα σε έπαιρνα τηλέφωνο
όταν τακτοποίησα, αλλά...

308
00:15:21,964 --> 00:15:23,139
Γυρίζω πίσω.

309
00:15:23,487 --> 00:15:25,576
Επιστρέφεις στο Boise;

310
00:15:25,707 --> 00:15:27,970
Μένω με τη μαμά μου
για την ώρα.

311
00:15:28,057 --> 00:15:29,841
Είχα μια πρόταση εργασίας
αλλά κάπως κατέρρευσε.

312
00:15:30,016 --> 00:15:34,020
Λοιπόν, μετακομίζετε από τη Χαβάη
στο Boise τον Δεκέμβριο;

313
00:15:34,237 --> 00:15:38,285
Είναι ένα νέο κεφάλαιο.
Πούλησα την επιχείρηση εκεί
και τώρα ήρθε η ώρα να...

314
00:15:38,415 --> 00:15:41,027
Περιμένετε, έχετε μια επιχείρηση;

315
00:15:42,985 --> 00:15:44,639
Λοιπόν, δεν θα το έκανα
για στο γυμνάσιο--

316
00:15:44,726 --> 00:15:48,686
Με τράβηξες
μέσα από την άλγεβρα ένα,
άλγεβρα δύο, γεωμετρία...

317
00:15:48,817 --> 00:15:51,515
Trig and-

318
00:15:52,690 --> 00:15:56,694
Βρήκα το πράγμα μου στη Χαβάη.
Περιηγήσεις περιπέτειας, εξοπλισμός εξωτερικού χώρου...

319
00:15:57,913 --> 00:16:00,872
Τα πήγα αρκετά καλά
και αγοράστηκε από την Triptik.

320
00:16:01,134 --> 00:16:02,657
Πατ, αυτό είναι καταπληκτικό.

321
00:16:03,136 --> 00:16:05,660
Ω, γεια, περίμενε.
Έχω κάτι για σένα.

322
00:16:06,878 --> 00:16:08,228
Ε;

323
00:16:08,706 --> 00:16:11,883
Ω, ουάου. Ι-

324
00:16:11,971 --> 00:16:13,711
Πάντα αναρωτιόμουν
που πήγε αυτό.

325
00:16:13,885 --> 00:16:16,758
Ναι, ήταν κάτω από το κάθισμα του αυτοκινήτου.
Ω.

326
00:16:16,932 --> 00:16:19,848
- Δεν το άφησες κατά τη διάρκεια του χορού;
- Προμ.

327
00:16:19,979 --> 00:16:21,676
- Μετά, θυμάσαι;

328
00:16:21,763 --> 00:16:24,157
- Ναι.
- Πάντα χύνατε
κοσμήματα στο αυτοκίνητό μου...

329
00:16:24,244 --> 00:16:25,985
[ΓΕΛΑ]...στο σπίτι μου,
σε όποιο εστιατόριο πήγαμε,

330
00:16:26,115 --> 00:16:28,639
οι ταινίες... Πλήρης αποκάλυψη, το κάνω ακόμα.

331
00:16:28,900 --> 00:16:32,382
Είμαι τόσο χαρούμενος που το ακούω
γιατί είχα αυτό το όραμα
από εσάς

332
00:16:32,513 --> 00:16:35,733
στο κεφάλι μου σαν αυτό το φανταστικό,
βάλε μαζί επιχειρηματία--

333
00:16:35,864 --> 00:16:38,040
Λοιπόν, τώρα
ο βοηθός μου τα παρακολουθεί για μένα.

334
00:16:38,127 --> 00:16:40,434
Ω, με συγχωρείτε,
- βοηθός σου;
- Μμ.

335
00:16:40,521 --> 00:16:42,871
Χα.
Εντάξει, λοιπόν, είχα δίκιο.

336
00:16:42,958 --> 00:16:44,829
Φανταχτερό επιχειρηματίας.

337
00:16:45,352 --> 00:16:47,441
Εντάξει, λοιπόν, ποιος είναι ο τίτλος σας;
Προχώρα, καυχήσου.

338
00:16:47,658 --> 00:16:51,706
Αντιπρόεδρος της Περιφέρειας
του μάρκετινγκ και των προωθητικών ενεργειών
στην Connor and Co.

339
00:16:51,880 --> 00:16:55,449
Ουάου, και οι Connor and Co.
ήταν αρκετά έξυπνος
για να σε κρατήσω κοντά,

340
00:16:55,753 --> 00:16:56,711
και να σε προωθήσουν.

341
00:16:57,233 --> 00:16:59,018
- Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.

342
00:17:01,585 --> 00:17:05,111
Λοιπόν, ήμουν,
Απλά εδώ για να φάμε λίγο γεύμα
να φέρει πίσω στο γραφείο.

343
00:17:05,241 --> 00:17:08,897
Ναι, απλά θα το έκανα
πιάσε μερικές οδοντόβουρτσες
από το φαρμακείο.

344
00:17:09,158 --> 00:17:11,595
Οδοντόβουρτσες;
Πόσα δόντια έχεις;

345
00:17:11,769 --> 00:17:15,338
Έχω δύο γιους
και οι οδοντόβουρτσες τους κατέληξαν

346
00:17:15,469 --> 00:17:17,166
στο δοχείο αποστολής
στην κίνηση.

347
00:17:17,601 --> 00:17:20,474
John και PJ,
είμαστε εδώ μαζί.

348
00:17:20,996 --> 00:17:23,607
Ουάου, είσαι ένας... είσαι μπαμπάς.

349
00:17:24,304 --> 00:17:25,914
Λοιπόν, οι τέσσερις…

350
00:17:26,001 --> 00:17:28,960
Τρεις από εμάς.
Χώρισε πριν από τρία χρόνια.

351
00:17:29,091 --> 00:17:31,354
- Ω.
Ζει στο Σαν Φρανσίσκο
και ταξίδια για δουλειά

352
00:17:31,441 --> 00:17:35,141
άρα, είμαι ο κύριος γονέας
και είναι εκπληκτικά φιλικό.

353
00:17:35,228 --> 00:17:36,794
- Αυτό είναι καλό.
Ναι.

354
00:17:37,665 --> 00:17:39,971
Λοιπόν, ήταν πραγματικά υπέροχο
βλέποντάς σας.

355
00:17:40,320 --> 00:17:42,278
Συγχαρητήρια για...
- σε όλα.
- Ναι.

356
00:17:42,583 --> 00:17:44,280
Γεια, θέλεις να αρπάξεις
καφέ κάποια στιγμή;

357
00:17:44,367 --> 00:17:46,021
Εμ, σίγουρα.

358
00:17:46,413 --> 00:17:48,632
Ναι, ίσως
μετά την Πρωτοχρονιά
όταν όλα τακτοποιηθούν.

359
00:17:49,111 --> 00:17:50,765
Ναι, φυσικά, φυσικά.
Ε, εδώ.

360
00:17:51,766 --> 00:17:53,289
Δώσε μου τον αριθμό σου.

361
00:17:53,463 --> 00:17:54,508
Ορίστε.

362
00:17:55,204 --> 00:17:56,075
Ναι.

363
00:18:04,735 --> 00:18:06,607
Θα σου στείλω μήνυμα με το δικό μου.
- Σίγουρα.

364
00:18:06,694 --> 00:18:09,436
Και εδώ που τα λέμε.

365
00:18:09,523 --> 00:18:11,481
Ω, όχι, όχι, όχι.
Αυτό είναι για σένα.

366
00:18:11,916 --> 00:18:13,614
Περιμένουν 17 χρόνια
για σένα.

367
00:18:15,616 --> 00:18:16,791
Σας ευχαριστώ.

368
00:18:17,052 --> 00:18:20,360
Εντάξει, θα κάνω, θα...
- Θα τα πούμε αργότερα.
- Αντίο.

369
00:18:32,198 --> 00:18:34,939
<i>Λοιπόν,
Margie Southworth, ε;</i>

370
00:18:35,070 --> 00:18:38,552
- Απίστευτο, σωστά;
- Ναι, είναι καταπληκτικό.
Πώς είναι αυτή;

371
00:18:38,813 --> 00:18:41,772
Είναι αντιπρόεδρος
στην Connor and Co. τώρα.

372
00:18:41,946 --> 00:18:43,296
- Μπράβο της.
Χμμ.

373
00:18:43,557 --> 00:18:46,212
Πάντα σκεφτόμουν
είχε καλό κεφάλι
στους ώμους της.

374
00:18:47,648 --> 00:18:49,737
- Τι;
- Μόνο αυτό,

375
00:18:49,824 --> 00:18:52,435
όλων των ανθρώπων
την πρώτη μου μέρα πίσω

376
00:18:52,522 --> 00:18:54,350
σε μια αποστολή
που δεν υποτίθεται καν
να συνεχίσω...

377
00:18:54,655 --> 00:18:56,222
Ξέρεις πώς το λέω αυτό, ε;

378
00:19:00,922 --> 00:19:02,924
Ξέρεις, πρέπει να ξεκινήσω
σε αυτά τα τηλεφωνήματα.

379
00:19:03,142 --> 00:19:04,926
Ο κόσμος θα φύγει
της πόλης για τις διακοπές.

380
00:19:05,013 --> 00:19:07,407
Και έχω ψήσιμο μπισκότων
προετοιμασία για να κάνουμε.

381
00:19:07,842 --> 00:19:10,975
- Θα σου τελειώσει η ζάχαρη.
- Πάνω από τα Χριστούγεννα; Ποτέ!

382
00:19:27,078 --> 00:19:28,689
Έλαβα μια πρόταση για δουλειά, Margie.

383
00:19:29,646 --> 00:19:30,778
Στη Χαβάη.

384
00:19:31,039 --> 00:19:32,519
Αυτό είναι καταπληκτικό.

385
00:19:32,954 --> 00:19:34,260
Για όλο το καλοκαίρι;

386
00:19:34,782 --> 00:19:36,262
Όχι, είναι πραγματική δουλειά.

387
00:19:36,479 --> 00:19:38,612
Περιμένετε, τι γίνεται με το κολέγιο;

388
00:19:39,221 --> 00:19:41,092
Λοιπόν, θα έριχνα το κολέγιο
και ξεκινήστε.

389
00:19:41,354 --> 00:19:44,748
Μια δουλειά στη Χαβάη είναι απλά
κάτι που μπορείς να κάνεις

390
00:19:44,835 --> 00:19:46,315
μέχρι το αληθινό
έρχεται μαζί.

391
00:19:46,446 --> 00:19:48,970
Το κολέγιο είναι -- είναι ιδανικό για εσάς.

392
00:19:49,536 --> 00:19:52,365
Αλλά πρέπει να είμαι έξω.
Εκεί είναι το μέλλον μου.

393
00:19:53,366 --> 00:19:54,323
Ελα μαζί μου.

394
00:19:54,889 --> 00:19:55,933
Ανακαλύπτω.

395
00:19:58,284 --> 00:20:00,503
Margie;
Αγοράστε ένα, παίρνετε έναν αριθμό;

396
00:20:00,851 --> 00:20:02,070
Ε, ναι.

397
00:20:02,505 --> 00:20:04,768
Α, είναι ακριβώς εδώ.

398
00:20:07,858 --> 00:20:10,165
Βασικά θα πάω
στο κατάστημα Oak Street
για λίγο.

399
00:20:10,905 --> 00:20:13,299
Έλεγχος ξανά των παραθύρων
ή να κάνω check in με την Carmen;

400
00:20:13,734 --> 00:20:15,475
Ίσως λίγο και από τα δύο.

401
00:20:20,219 --> 00:20:21,394
<i>Μετέφεραν τον Σκοτ εδώ;</i>

402
00:20:21,481 --> 00:20:22,786
Ναι, προσωρινά.

403
00:20:22,960 --> 00:20:24,788
Ή τουλάχιστον
έτσι ακούγεται.

404
00:20:25,136 --> 00:20:28,314
- Και τον εκπαιδεύω.
- Ουάου. Αντικρυνώς.

405
00:20:28,401 --> 00:20:32,013
Όχι άλλα δείπνα μετ' επιστροφής,
μεγάλες διαδρομές.
Πώς πιστεύεις ότι θα πάει;

406
00:20:32,143 --> 00:20:33,536
Μεγάλος. Γιατί να μην το κάνει;

407
00:20:33,710 --> 00:20:36,757
Λοιπόν, όλα σου έχουν πάει
μεγάλη απόσταση και αργή,

408
00:20:36,844 --> 00:20:37,975
τώρα είναι κάθε μέρα
στο γραφείο.

409
00:20:38,106 --> 00:20:39,716
Αυτό είναι πολλές προσδοκίες
και πίεση.

410
00:20:39,803 --> 00:20:42,023
Α, δεν το κάνουμε
όλη αυτή η πίεση,
εντάξει;

411
00:20:42,110 --> 00:20:44,460
Είναι πολύ εύκολο μεταξύ μας.
Ενήλικος.

412
00:20:44,591 --> 00:20:47,071
Αχ, μεγάλωσε το νόημα
περνάς έξι μήνες

413
00:20:47,158 --> 00:20:49,248
βλέποντας ο ένας τον άλλον μια φορά
ή δύο φορές την εβδομάδα, με δείπνο,

414
00:20:49,335 --> 00:20:50,988
βλέποντας τηλεόραση
και μιλάμε για δουλειά;

415
00:20:51,075 --> 00:20:52,207
αυτο δεν ειναι...

416
00:20:53,077 --> 00:20:55,166
Ποτέ δεν το έκανες πραγματικά
ένιωθε σαν να ήταν αυτός
που προοριζόταν να είναι.

417
00:20:55,297 --> 00:20:58,431
Δεν σου το δίνει
«Θα πεθάνω αν δεν δω ποτέ
τον ξανά» συναίσθημα.

418
00:20:58,561 --> 00:21:00,737
Κάρμεν, μόνο αυτό συμβαίνει
στις ταινίες.

419
00:21:00,911 --> 00:21:03,174
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Πες μου ότι δεν το είχες ποτέ αυτό.

420
00:21:05,394 --> 00:21:06,656
Τι;

421
00:21:07,353 --> 00:21:09,355
Ο Pat Godfrey μετακόμισε
πίσω στην πόλη.

422
00:21:09,442 --> 00:21:11,792
Τι -- Πατ; Από το λύκειο;

423
00:21:11,879 --> 00:21:14,098
Ναι, εγώ,
τον έπεσα με το αυτοκίνητό μου.

424
00:21:14,229 --> 00:21:15,622
Έτρεξες στο αυτοκίνητό του;

425
00:21:16,100 --> 00:21:19,016
Λοιπόν, όχι, εννοώ, πηγαίναμε
στο ίδιο μέρος
ταυτόχρονα και...

426
00:21:19,147 --> 00:21:20,801
Δεν ήρθες εδώ
να μου πεις για τον Σκοτ,

427
00:21:20,888 --> 00:21:23,412
- Ήρθες να μιλήσουμε για τον Πατ.
- Όχι, δεν το έκανα.

428
00:21:23,499 --> 00:21:25,196
Έχει δύο παιδιά.

429
00:21:25,327 --> 00:21:26,894
Ω, είναι παντρεμένος; Κρίμα.

430
00:21:26,981 --> 00:21:28,591
Λοιπόν, χωρισμένοι.

431
00:21:30,680 --> 00:21:35,119
Όχι, εντάξει; Ήταν σαν,
δύο δεκαετίες, ήμασταν έφηβοι,

432
00:21:35,424 --> 00:21:38,514
και άκου, αν εννοούσαμε
να είμαστε, θα ήμασταν.

433
00:21:39,254 --> 00:21:40,908
Τέλος πάντων, είσαι προκατειλημμένος, εντάξει;

434
00:21:40,995 --> 00:21:42,736
Γιατί πάντα νόμιζες
θα παντρευόμασταν.

435
00:21:43,127 --> 00:21:44,259
Πρέπει να πάω.

436
00:21:45,173 --> 00:21:46,740
Γεια σου, μείνε μακριά από τα παράθυρά μου.

437
00:21:52,223 --> 00:21:55,357
Και σκέφτηκες
θα παντρευόσουν κι εσύ,
Margie Southworth.

438
00:21:56,271 --> 00:21:57,620
Ω, γεια.

439
00:22:00,449 --> 00:22:01,755
Εντάξει, ορίστε άλλο ένα.

440
00:22:01,929 --> 00:22:04,279
Πού κρατούν οι χιονάνθρωποι
τα λεφτά τους;

441
00:22:04,497 --> 00:22:07,413
- Σε μια τράπεζα χιονιού.
Αυτό είναι το αγόρι μου!

442
00:22:07,500 --> 00:22:10,633
Εντάξει! Τέλειος.
Εδώ έρχονται.

443
00:22:10,764 --> 00:22:13,810
Καλά.

444
00:22:14,420 --> 00:22:15,812
Είναι ζεστοί. Μην αγγίζετε.

445
00:22:15,943 --> 00:22:17,248
Πόσους παίρνουμε
να φάμε απόψε;

446
00:22:17,379 --> 00:22:19,076
Κανένας. Αυτά είναι
για κούρεμα δέντρων.

447
00:22:19,163 --> 00:22:20,469
Το δέντρο δεν θα πειράξει.

448
00:22:20,556 --> 00:22:22,123
Ω.

449
00:22:22,645 --> 00:22:24,255
Πώς πήγαν τα τηλεφωνήματα;

450
00:22:24,343 --> 00:22:30,261
Έφτιαξα ένα, δύο, τρία
τηλεφωνήματα σήμερα.

451
00:22:31,480 --> 00:22:33,134
Εντάξει, είστε έτοιμοι
να καθαριστείς;

452
00:22:33,221 --> 00:22:35,092
Αλλά ο μπαμπάς... Δεν είναι δίκαιο.

453
00:22:35,179 --> 00:22:37,138
Και μετά ο Σόνι ο Χιονάνθρωπος.

454
00:22:39,183 --> 00:22:40,054
Ναι!
Ναι!

455
00:22:40,141 --> 00:22:41,229
Πάμε, έλα!

456
00:22:47,757 --> 00:22:50,325
«Το φεγγάρι έλαμψε
στην τελευταία χιονόπτωση,

457
00:22:50,456 --> 00:22:53,459
«Ο Σόνι ο Χιονάνθρωπος γύρισε,
έχοντας μια μπάλα.

458
00:22:53,589 --> 00:22:56,418
«Τα αγόρια συμμετείχαν
εν μέσω της αναταραχής.

459
00:22:56,940 --> 00:22:59,856
«Μπορώ να το κάνω όλο το βράδυ,
μην ανησυχείς».

460
00:23:00,683 --> 00:23:02,337
Αυτό είναι ένα υπέροχο διάβασμα,
φίλε.

461
00:23:02,903 --> 00:23:06,515
Και μπορούμε να φτιάξουμε το δικό μας
Sonny the Snowman αυτή την εβδομάδα.

462
00:23:06,907 --> 00:23:08,343
Ξέρεις πώς να φτιάχνεις χιονάνθρωπους;

463
00:23:09,300 --> 00:23:14,262
Έζησα εδώ 18 χρόνια
πριν φύγω για τη Χαβάη.
Είμαι ειδικός στην κατασκευή χιονάνθρωπου.

464
00:23:15,045 --> 00:23:17,178
Πιστεύετε ότι τα χριστουγεννιάτικα πράγματα μας
θα έρθει αύριο;

465
00:23:17,265 --> 00:23:20,790
Λοιπόν, η ναυτιλιακή εταιρεία
ορκιστήκαμε ότι θα είχαμε
τα ιδιαίτερα μας πράγματα στο χρόνο.

466
00:23:21,965 --> 00:23:23,967
- Σας αγαπώ παιδιά.
Αγαπώ, επίσης.

467
00:23:24,098 --> 00:23:25,229
Καληνύχτα. Κοιμηθείτε καλά.

468
00:23:27,884 --> 00:23:29,451
Αγόρια κατεβαίνουν εντάξει;

469
00:23:29,538 --> 00:23:33,586
Ε... ο PJ φαίνεται λίγο
εκτός είδους.

470
00:23:33,977 --> 00:23:36,371
Απλώς θέλω τα πάντα
να είναι όπως είναι συνήθως
για αυτούς.

471
00:23:37,111 --> 00:23:39,592
Ε, θα έβγαινα έξω
για λίγο, σε πειράζει να δεις
τα αγόρια;

472
00:23:39,722 --> 00:23:42,769
Όχι, φυσικά όχι.
Πάρτε όλο τον χρόνο που χρειάζεστε.

473
00:23:42,856 --> 00:23:44,205
Καλά.

474
00:23:52,953 --> 00:23:54,389
Σας ευχαριστώ.

475
00:23:54,650 --> 00:23:57,436
- Α, ουάου. Ω!
- Α! Ε, λοιπόν...

476
00:23:57,784 --> 00:23:58,915
- Ε.
Ε, τι...

477
00:23:59,046 --> 00:24:00,308
[Η ΜΑΡΤΖΙ ΧΑΓΓΕΛΑ]
Ελάτε.

478
00:24:00,526 --> 00:24:02,310
Μόλις αγόραζα
Χριστουγεννιάτικα φωτάκια.

479
00:24:02,441 --> 00:24:03,572
Ναι, και ήμουν...

480
00:24:03,964 --> 00:24:06,706
Παραδόξως στο ίδιο μέρος
- ταυτόχρονα;
Ναι.

481
00:24:07,271 --> 00:24:09,535
Ψάχνετε για δώρα;

482
00:24:09,622 --> 00:24:11,885
Ε, όχι, όχι,
Απλώς κοιτούσα...

483
00:24:13,060 --> 00:24:15,628
για λίγο από αυτό
Χριστούγεννα είχα σαν παιδί.

484
00:24:15,715 --> 00:24:17,630
- Μμ.
Η Χαβάη είναι φανταστική...

485
00:24:18,544 --> 00:24:20,546
αλλά υπάρχει
απλά κάτι ιδιαίτερο για...

486
00:24:20,676 --> 00:24:21,895
Χιόνι;

487
00:24:22,635 --> 00:24:23,810
Το μέρος που μεγάλωσες.

488
00:24:24,071 --> 00:24:25,115
Ναι.

489
00:24:25,725 --> 00:24:27,204
Και προφανώς είσαι...

490
00:24:27,335 --> 00:24:30,425
Ναι, το υποσχέθηκα στον εαυτό μου
Επιτέλους θα άναψα τα φώτα μου,

491
00:24:30,512 --> 00:24:32,296
ξέρεις,
μια εβδομάδα πριν τα Χριστούγεννα.

492
00:24:32,601 --> 00:24:35,038
- Φιλόδοξη δουλειά.
- Λοιπόν, αυτό είναι μόνο το μισό.

493
00:24:35,125 --> 00:24:36,344
Τα υπόλοιπα είναι στο σπίτι μου.

494
00:24:36,562 --> 00:24:38,955
Και σχεδιάζεις
να τα κρεμάσεις όλα μόνος σου;

495
00:24:39,478 --> 00:24:43,960
Λοιπόν, αν είχατε ένα επιπλέον ζευγάρι
των χεριών, δεν θα έλεγα όχι.

496
00:24:44,091 --> 00:24:45,571
Χμ... Δωρεάν φαγητό!

497
00:24:47,529 --> 00:24:51,359
Περιμένετε.
Κατέβασες
ένας καταρράκτης με μικρά παιδιά;

498
00:24:51,446 --> 00:24:53,579
Ήταν δική τους ιδέα.

499
00:24:54,057 --> 00:24:55,450
Περίμενε να σου πω
όπου έχουμε φερμουάρ.

500
00:24:55,624 --> 00:24:57,931
Παρακαλώ μην πείτε
πάνω από ένα ζωντανό ηφαίστειο.

501
00:24:58,018 --> 00:25:00,803
Δεν ήταν ενεργό...
την εποχή εκείνη.

502
00:25:00,977 --> 00:25:03,545
Και αγάπησες
κάθε λεπτό του.

503
00:25:03,632 --> 00:25:06,026
Τόσο πολύ που έχτισες
μια ολόκληρη επιχείρηση έξω από αυτό.

504
00:25:06,374 --> 00:25:11,205
Είναι απλά να είσαι έξω
όλη την ώρα και καθοδηγώντας τους ανθρώπους

505
00:25:11,292 --> 00:25:15,252
μέσα από εκπληκτικό έδαφος
για πρώτη φορά
ή την 50η φορά

506
00:25:15,339 --> 00:25:18,865
και κάθε μέρα
απλά να είσαι διαφορετικός.

507
00:25:19,822 --> 00:25:20,997
Δεν θα σου λείψει;

508
00:25:21,432 --> 00:25:22,608
Ναι, θα το κάνω.

509
00:25:22,825 --> 00:25:28,352
Όμως... όλα άλλαξαν
τα τελευταία χρόνια.

510
00:25:29,049 --> 00:25:34,750
Χωρίζω με την πρώην μου, Κέισι,
πουλάω την επιχείρηση, μπαμπά μου.

511
00:25:34,837 --> 00:25:36,665
Λυπήθηκα τόσο πολύ
να ακούσω γι' αυτόν.

512
00:25:36,926 --> 00:25:38,928
Ήταν ένας τόσο απίστευτος τύπος.

513
00:25:41,452 --> 00:25:42,584
Απλώς σκέφτηκα...

514
00:25:43,542 --> 00:25:46,414
με τη μαμά να είναι ολομόναχη
και ο Κέισι είναι
στο Σαν Φρανσίσκο,

515
00:25:46,501 --> 00:25:49,286
ότι ήταν ακριβώς η ώρα να...

516
00:25:49,983 --> 00:25:52,333
- Ξεκινήστε μια νέα περιπέτεια;

517
00:25:52,463 --> 00:25:53,421
Ναι.

518
00:25:54,161 --> 00:25:55,641
Τα αγόρια σου είναι τόσο τυχερά.

519
00:25:56,511 --> 00:25:59,122
Στην πραγματικότητα, είμαι ο τυχερός.

520
00:26:02,909 --> 00:26:05,912
Λοιπόν, τολμηρέ,
νομίζεις ότι μπορείς να βάλεις
στην τελική λάμπα;

521
00:26:06,565 --> 00:26:07,435
Εντοπίστε με;

522
00:26:08,131 --> 00:26:10,612
Εντάξει, αλλά ξέρεις αν πέσεις,
κατεβαίνουμε και οι δύο, σωστά;

523
00:26:11,570 --> 00:26:12,919
- Είναι εντάξει.
Καλά.

524
00:26:13,049 --> 00:26:14,964
- Είσαι η μαλακή μου προσγείωση.
Ω.

525
00:26:17,140 --> 00:26:20,448
Καλά. Εντάξει, καλά,
απλά μην πάθεις ηλεκτροσόκ.

526
00:26:20,709 --> 00:26:24,365
Η νύχτα είναι γεμάτη κινδύνους.

527
00:26:24,931 --> 00:26:27,890
Εκεί πάμε.

528
00:26:33,200 --> 00:26:34,810
Ομορφος.

529
00:26:36,290 --> 00:26:37,421
Ζεστή σοκολάτα;

530
00:26:38,118 --> 00:26:39,598
- Ναι.
- Εντάξει.

531
00:26:42,122 --> 00:26:46,561
<i>♪ Ο πρώτος Noel</i>

532
00:26:47,170 --> 00:26:51,871
<i>♪ Οι άγγελοι είπαν</i>

533
00:26:52,349 --> 00:26:54,221
Το στολίδι μου από ζαχαροκάλαμο;
Πώς καταλήξατε σε αυτό;

534
00:26:54,351 --> 00:26:56,527
Δεν έχω ιδέα.

535
00:26:56,702 --> 00:26:58,225
Έχω ακόμα τη γοητεία.

536
00:26:58,965 --> 00:27:01,445
Και δεν το έχασες;
Ή το βραχιόλι;

537
00:27:01,750 --> 00:27:04,187
Πλάκα κάνεις;
Δεν θα το άφηνα ποτέ αυτό το πράγμα
μακριά από τα μάτια μου.

538
00:27:05,145 --> 00:27:06,537
Δεν μπορώ να θυμηθώ,
ποιες ήταν οι πιθανότητες για εμάς

539
00:27:06,712 --> 00:27:08,888
έρχεται με το ίδιο δώρο
ο ένας για τον άλλον
έξι χρόνια συνεχόμενα;

540
00:27:08,975 --> 00:27:12,805
Λοιπόν, είμαι τρομερός
στα μαθηματικά λοιπόν...

541
00:27:13,109 --> 00:27:14,807
Γεια, τι κάνεις
για τις γιορτές; Οι δικοί σας;

542
00:27:14,894 --> 00:27:16,852
Α, αυτοί, α,
αποσύρθηκαν στην Αριζόνα.

543
00:27:16,939 --> 00:27:18,549
Δεν ήταν ποτέ
ούτως ή άλλως μεγάλες διακοπές.

544
00:27:18,680 --> 00:27:20,290
Σωστά, σωστά.
Και πάνε καλά;

545
00:27:20,377 --> 00:27:22,858
Είναι. Δεν είναι πραγματικά
μεγάλοι τηλεφωνητές, είτε,

546
00:27:22,945 --> 00:27:25,513
Έτσι, συνήθως βγαίνω εκεί έξω
μια δυο φορές το χρόνο.

547
00:27:25,644 --> 00:27:27,341
- Αλλά ξέρεις το αφεντικό μου, Γουίλα;
- Ναι.

548
00:27:27,558 --> 00:27:29,038
Το περνάω μαζί της
και την οικογένειά της.

549
00:27:29,169 --> 00:27:34,261
Ω. Και...
δεν παντρεύτηκες ποτέ; Διαζευγμένος;

550
00:27:34,478 --> 00:27:35,610
Έτρεξε μακριά και ενώθηκε
το τσίρκο;

551
00:27:35,784 --> 00:27:38,787
Όχι. Όχι.
Τίποτα από τα παραπάνω.

552
00:27:39,135 --> 00:27:42,051
Αν και εγώ...
Βλέπω κάποιον αυτή τη στιγμή.

553
00:27:43,313 --> 00:27:45,664
- Εργάζεται για την Connor and Co.
- Αυτό είναι υπέροχο.

554
00:27:45,794 --> 00:27:46,665
Πόση ώρα;

555
00:27:47,840 --> 00:27:48,754
Έξι μήνες.

556
00:27:48,971 --> 00:27:49,885
Ω.

557
00:27:50,451 --> 00:27:51,670
Λοιπόν, είμαι πολύ χαρούμενος για σένα.

558
00:27:52,583 --> 00:27:54,542
Φαίνεται ότι το έχεις
μια καλή ζωή. Άξια.

559
00:27:54,673 --> 00:27:55,978
Σας ευχαριστώ.

560
00:27:57,458 --> 00:28:00,983
Λοιπόν, δεν έπρεπε να φύγω
τα αγόρια για τόσο καιρό
την πρώτη νύχτα.

561
00:28:01,070 --> 00:28:04,683
Ναι, και έχω αριθμούς να τρέξω,
αλλά είμαι πολύ χαρούμενος που το κάναμε αυτό.

562
00:28:05,248 --> 00:28:06,685
Ναι και εγώ.

563
00:28:08,774 --> 00:28:11,428
Λοιπόν, καλή τύχη
με την κίνησή σου και τα αγόρια σου

564
00:28:11,515 --> 00:28:13,692
και την επόμενη περιπέτεια σας.

565
00:28:13,779 --> 00:28:17,347
Ναι, κι εσύ. εννοώ,
με τα πράγματα που κάνεις.

566
00:28:17,870 --> 00:28:18,871
Ναι.

567
00:28:22,135 --> 00:28:26,661
<i>♪ Noel, Noel, Noel</i>

568
00:28:27,096 --> 00:28:30,970
<i>♪ Noel, Noel, Noel... ♪</i>

569
00:28:31,144 --> 00:28:32,362
Ε...

570
00:28:33,189 --> 00:28:37,106
<i>♪ Born is the King</i>

571
00:28:37,193 --> 00:28:42,111
<i>♪ του Ισραήλ ♪</i>

572
00:28:47,247 --> 00:28:49,075
- Καλημέρα.
- Πρωί.

573
00:28:49,205 --> 00:28:51,425
- Θέλεις καφέ;
- Το μεγαλύτερο κύπελλο που έχεις.

574
00:28:53,557 --> 00:28:55,211
Πόσο καιρό έχουν σηκωθεί;

575
00:28:55,385 --> 00:28:56,952
Αρκετά για να χρειαστεί δουλειά.

576
00:28:57,083 --> 00:28:58,867
Σκληρός, ε;

577
00:28:58,998 --> 00:29:00,608
Όχι, είναι μια χαρά.

578
00:29:00,826 --> 00:29:03,393
Θυμάμαι ότι είχα
ένα ταραχώδες αγόρι
γύρω από το σπίτι.

579
00:29:03,916 --> 00:29:05,439
Θα μπορούσες να με είχες ξυπνήσει.

580
00:29:05,744 --> 00:29:08,137
Ω, όχι, το απολαμβάνω, ειλικρινά.

581
00:29:08,224 --> 00:29:10,226
Και εκτός αυτού, με την ώρα
οι τηγανίτες γίνονται

582
00:29:10,313 --> 00:29:13,186
όλα τα στολίδια που κράτησα εδώ
θα ταξινομηθεί για κούρεμα.

583
00:29:13,316 --> 00:29:14,535
Είναι win-win.

584
00:29:14,970 --> 00:29:17,494
Μας χαλάς,
- ξέρεις;
Όχι, με χαλάς.

585
00:29:17,581 --> 00:29:20,106
Μου αρέσει να έχω λίγο θόρυβο
πάλι γύρω από το σπίτι.

586
00:29:21,760 --> 00:29:24,632
Λοιπόν, κοιμόμουν
όταν γύρισες χθες το βράδυ.

587
00:29:25,111 --> 00:29:26,242
Πώς ήταν η οδήγηση;

588
00:29:26,460 --> 00:29:27,678
Ωχ...

589
00:29:28,418 --> 00:29:31,639
Τελείωσα στο Margie's.

590
00:29:31,726 --> 00:29:34,468
Έκανες παρέα
με τον Πατ χθες το βράδυ;
Πώς ήταν;

591
00:29:34,947 --> 00:29:35,904
Ήταν...

592
00:29:36,252 --> 00:29:37,166
Τέλεια.

593
00:29:37,471 --> 00:29:38,472
Πραγματικά;

594
00:29:38,689 --> 00:29:40,822
- Ναι, περάσαμε όμορφα.
Ομορφη;

595
00:29:41,344 --> 00:29:44,434
Έχει ένα υπέροχο σπίτι.
Πολλά από τα διακοσμητικά της φαίνονται
όπως και το δικό σου.

596
00:29:44,521 --> 00:29:47,002
Κρεμάσαμε φώτα,
πιάσαμε...

597
00:29:47,220 --> 00:29:49,962
Και μετά αγκαλιαστήκαμε.

598
00:29:50,136 --> 00:29:51,137
Αγκαλιάστηκες;

599
00:29:51,746 --> 00:29:52,703
Αντίο.

600
00:29:53,182 --> 00:29:57,230
Χάρηκα που την είδα,
αλλά προτεραιότητά μου είναι τα αγόρια.

601
00:29:57,360 --> 00:30:00,494
Και τώρα επιστρέφω στο
οι διακοπές μου τρελές και...

602
00:30:00,581 --> 00:30:01,887
Επιστρέφω στο κυνήγι δουλειάς...

603
00:30:02,148 --> 00:30:04,803
- Η ζωή επιστρέφει στο φυσιολογικό.
- Η ζωή επιστρέφει στο φυσιολογικό.

604
00:30:10,591 --> 00:30:12,767
Αχ, ρε παιδιά;
- Φωνάζει η μαμά σου.
Ναι!

605
00:30:12,854 --> 00:30:13,942
Γεια σου, Κας.

606
00:30:14,421 --> 00:30:15,465
Εντάξει, είναι μαμά!

607
00:30:15,552 --> 00:30:17,293
Παιδιά; Ορίστε.

608
00:30:17,946 --> 00:30:20,166
<i>Τζόνι αγόρι!
- Γεια, μαμά!</i>

609
00:30:20,296 --> 00:30:21,950
Μαμά, κοίτα τις ωτοασπίδες μου!

610
00:30:22,211 --> 00:30:24,083
<i>Ω, τους λατρεύω!</i>

611
00:30:24,213 --> 00:30:27,173
Ψήσαμε χριστουγεννιάτικα μπισκότα
με τη γιαγιά χθες!

612
00:30:27,260 --> 00:30:29,131
Και τα χριστουγεννιάτικα πράγματα μας
υποτίθεται ότι θα έρθει!

613
00:30:29,218 --> 00:30:30,872
<i>Ω, Θεέ μου.</i>

614
00:30:30,959 --> 00:30:32,569
Είχαμε
μια υπέροχη στιγμή.

615
00:30:32,656 --> 00:30:34,049
Είναι τόσο διασκεδαστικό.

616
00:30:35,790 --> 00:30:36,835
Τα κουτιά τους;

617
00:30:37,748 --> 00:30:39,881
Δεν υπάρχουν ακόμη παραδόσεις
αλλά είναι νωρίς.

618
00:30:40,360 --> 00:30:44,538
Θυμάσαι
Η Μισέλ Σέπερντ στο Σιάτλ;

619
00:30:44,668 --> 00:30:48,194
Ο γιος της Πάτρικ είναι στην πόλη
για τις γιορτές.

620
00:30:48,455 --> 00:30:50,674
Παιζατε μαζι του
όταν ήσασταν παιδιά.

621
00:30:50,761 --> 00:30:52,807
- Πάτρικ Σέπερντ.
Ναι.

622
00:30:52,894 --> 00:30:55,810
Λοιπόν, τώρα εργάζεται
για την περιοχή των πάρκων του Σιάτλ

623
00:30:55,897 --> 00:30:58,247
έτσι, σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι
καλός άνθρωπος για σένα
να μιλήσει σε.

624
00:30:58,769 --> 00:31:01,642
Τραβήξτε μου τον αριθμό του,
- Θα τον πάρω τηλέφωνο.
- Τέλεια.

625
00:31:03,513 --> 00:31:05,820
Γεια σου. Πόσο καιρό είσαι μέσα;

626
00:31:06,081 --> 00:31:07,343
Τι είναι σήμερα;

627
00:31:07,735 --> 00:31:11,173
Κέλλυ, είναι σχεδόν διακοπές.
Μπορείτε να αντέξετε οικονομικά να χαλαρώσετε.

628
00:31:11,391 --> 00:31:14,002
Θα χαλαρώσω
μετά την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.

629
00:31:14,611 --> 00:31:17,527
Εικοσιπέντε Χριστουγεννιάτικη γιορτή
- παιχνίδια για το πάρτι γραφείου.
μμ.

630
00:31:17,701 --> 00:31:20,095
Μου αρέσει ο αγώνας σκυταλοδρομίας περιτυλίγματος δώρου
και Χριστουγεννιάτικες παρωδίες.

631
00:31:20,182 --> 00:31:21,444
Τέλειος.

632
00:31:21,836 --> 00:31:23,446
Περίμενε, τι είναι αυτό;

633
00:31:24,273 --> 00:31:26,580
Jane από το Boise Home Outletters
σε κάλεσε;

634
00:31:26,710 --> 00:31:28,060
Α, αυτό δεν είναι τίποτα.

635
00:31:28,147 --> 00:31:29,931
Είναι η θέση μου εκεί.

636
00:31:30,584 --> 00:31:31,802
Προσπαθεί να σε κυνηγήσει;

637
00:31:32,064 --> 00:31:34,066
Της τηλεφώνησα ήδη πίσω
να της πω ότι δεν με ενδιαφέρει.

638
00:31:34,196 --> 00:31:37,896
Εντάξει, γιατί αν κάποιος φτιάξει
έχετε μια προσφορά, σας παρακαλώ, πείτε μου.

639
00:31:38,026 --> 00:31:40,376
Ξέρεις πόσο σε εκτιμώ.

640
00:31:40,855 --> 00:31:42,291
Ευχαριστώ, Margie.

641
00:31:42,901 --> 00:31:46,252
Ω, γεια. Άκουσα μια φήμη
για το τι θα μπορούσαν
περιποιηθείτε τον Σκοτ.

642
00:31:46,469 --> 00:31:48,341
Ο Τοντ Κρέι μπορεί
να πάρει άλλη δουλειά.

643
00:31:48,602 --> 00:31:51,431
Περίμενε, Τοντ Κρέι
από το γραφείο Midwest;

644
00:31:51,692 --> 00:31:53,302
Έχει την ίδια δουλειά σου
εκεί πέρα.

645
00:31:53,955 --> 00:31:57,045
Νομίζεις ότι εκπαιδεύουν τον Σκοτ
για το σποτ του Τοντ;

646
00:31:58,699 --> 00:32:00,179
Αυτό το γραφείο βρίσκεται στην Ινδιανάπολη.

647
00:32:02,529 --> 00:32:03,704
Πήγε να πιει καφέ.

648
00:32:04,879 --> 00:32:06,098
Καλά. Ευχαριστώ, Kel.

649
00:32:09,797 --> 00:32:11,016
Ευχαριστώ.

650
00:32:14,106 --> 00:32:15,063
Ευχαριστώ.

651
00:32:15,281 --> 00:32:17,500
- Λοιπόν, αυτό ήταν απροσδόκητο.
Ναι.

652
00:32:17,892 --> 00:32:19,546
Θα έφευγες από το Αϊντάχο;

653
00:32:20,286 --> 00:32:21,548
Δεν ξέρω.

654
00:32:22,027 --> 00:32:23,593
εννοώ,
είναι μια απίστευτη ευκαιρία,

655
00:32:23,724 --> 00:32:26,814
και η οικογένειά μου είναι διάσπαρτη όλη
σε όλη τη χώρα πάντως.

656
00:32:27,989 --> 00:32:32,124
Η μόνη αληθινή ισοπαλία
Έχω εδώ είσαι... εσύ.

657
00:32:34,213 --> 00:32:37,172
Λοιπόν, τι θα γινόταν μεταξύ μας
αν έπιανα τη δουλειά;

658
00:32:38,086 --> 00:32:40,915
Λοιπόν... Έχουμε χωρίσει περισσότερο
από ό,τι ήμασταν μαζί.

659
00:32:43,091 --> 00:32:46,660
Αυτό σημαίνει ότι είμαστε καλά
σε μεγάλη απόσταση
ή ότι είναι απλά πιο εύκολο;

660
00:32:47,052 --> 00:32:48,140
Δεν ξέρω.

661
00:32:48,314 --> 00:32:50,533
Ποτέ δεν ρωτήσαμε πραγματικά
αυτή η ερώτηση, ξέρεις;

662
00:32:50,925 --> 00:32:52,666
Κι αν το ρωτήσω τώρα;

663
00:32:53,580 --> 00:32:56,191
Ω, υπομονή.

664
00:32:57,932 --> 00:33:00,674
Αχ. Νέο Έτος, New You συνάντηση
σε δέκα λεπτά.

665
00:33:01,066 --> 00:33:01,936
Δικαίωμα.

666
00:33:02,981 --> 00:33:06,767
Κοίτα, το μόνο που ξέρω είναι αυτό
Πραγματικά μου αρέσει πολύ να ξοδεύω
αυτή τη φορά μαζί,

667
00:33:07,115 --> 00:33:08,987
που είναι ο μόνος τρόπος για εμάς
για να μάθω, σωστά;

668
00:33:09,639 --> 00:33:10,597
Δικαίωμα.

669
00:33:10,989 --> 00:33:13,382
Θέλετε να φάμε ίσως δείπνο
στο σπίτι μου απόψε;

670
00:33:13,513 --> 00:33:14,427
Θα μαγειρέψω;

671
00:33:14,993 --> 00:33:15,863
Ναι.

672
00:33:16,429 --> 00:33:17,604
- Εντάξει.
- Εντάξει.

673
00:33:20,520 --> 00:33:22,696
Καλά. Καλά. Λοιπόν--

674
00:33:23,523 --> 00:33:26,656
Εντάξει, αν ακούσεις
από οτιδήποτε
ή κάτι ανοίγει...

675
00:33:26,787 --> 00:33:28,658
Θ-- ευχαριστώ. Καλά Χριστούγεννα.

676
00:33:29,877 --> 00:33:32,532
- Όλα καλά;
- Ναι. Ναι.

677
00:33:37,015 --> 00:33:40,279
Εντάξει, παιδιά.
Ο γέρος σου είναι επαγγελματίας σε αυτό.
Παρακολουθήστε και μάθετε.

678
00:33:41,062 --> 00:33:43,151
- Παρακαλώ, πάρτε μερικά από αυτά.
Καλά.

679
00:33:43,238 --> 00:33:45,980
Τώρα, είναι πραγματικά σαν
ρίχνεις λίγο φρίσμπι.

680
00:33:46,676 --> 00:33:48,809
Αυτό είναι όλο. Απλά πρέπει να αποκτήσεις
- λίγο πιο κοντά.
- Α! Εντάξει.

681
00:33:52,291 --> 00:33:53,727
Καλή δουλειά, PJ!

682
00:33:53,857 --> 00:33:58,297
Εντάξει, ζεστό μηλίτη, η λιχουδιά μου.
Και μετά μαζεύουμε ένα δέντρο.

683
00:33:58,514 --> 00:34:00,255
Ελάτε, παιδιά.

684
00:34:05,478 --> 00:34:06,827
Διάλεξε ένα καλό!

685
00:34:12,137 --> 00:34:13,703
...όχι τόσα υποκαταστήματα.

686
00:34:14,835 --> 00:34:16,793
Καλά. νομίζω...
Νομίζω ότι το βρήκαμε.

687
00:34:19,753 --> 00:34:21,233
Δεν είναι μικροσκοπικό.
Είναι αρκετά ψηλό.

688
00:34:21,581 --> 00:34:23,974
Πρωινές κλήσεις
δεν έβγαινε έξω, ε;

689
00:34:24,279 --> 00:34:26,325
Ω, Boise Adventures
ενδιαφερόταν

690
00:34:26,455 --> 00:34:29,719
μέχρι που το έμαθαν
για τον χειμωνιάτικο καιρό μου
εμπειρία.

691
00:34:30,024 --> 00:34:32,505
Τι; Έκανες σκι
όταν ήσουν παιδί.

692
00:34:32,983 --> 00:34:36,770
Ένα εφηβικό χόμπι είναι
- όχι εργασιακή εμπειρία.
- Ω.

693
00:34:36,944 --> 00:34:38,728
Μίλησε με τον Donnie στο World Wide

694
00:34:38,815 --> 00:34:41,253
αλλά δεν θα χρειαστεί κανέναν
με το σετ δεξιοτήτων μου
μέχρι το καλοκαίρι.

695
00:34:41,862 --> 00:34:43,298
Θυμάσαι τον Νεντ
από τους Προσκόπους;

696
00:34:43,907 --> 00:34:49,348
Ω ναι, τρέχει το um,
οι εκδρομές στο γυμνάσιο σε εξωτερικούς χώρους,
δεν είναι;

697
00:34:49,565 --> 00:34:50,958
Είναι όλος γεμάτος.

698
00:34:51,872 --> 00:34:53,743
τελειώνω
των επαφών γρήγορα.

699
00:34:54,309 --> 00:34:56,790
Κάτι θα γίνει,
Απλώς το ξέρω.

700
00:34:59,314 --> 00:35:00,794
Πρόσληψη Decca Print Shop.

701
00:35:01,011 --> 00:35:02,491
Που δούλευε ο μπαμπάς σου;

702
00:35:03,840 --> 00:35:07,496
Θα μπορούσα να απευθυνθώ σε έναν
των συναδέλφων του,
ίσως πάρω συνέντευξη.

703
00:35:08,193 --> 00:35:09,933
Είναι πραγματικά αυτό
τι θες να κανεις

704
00:35:10,586 --> 00:35:14,112
Ίσως αν προσγειωθώ κάτι τώρα
τα αγόρια θα ξέρουν
ότι όλα θα πάνε καλά.

705
00:35:14,373 --> 00:35:18,681
Ίσως δεν χρειάζεται να είναι
μια τέλεια δουλειά, απλά μια δουλειά.

706
00:35:19,682 --> 00:35:20,770
Δες αυτό.

707
00:35:23,686 --> 00:35:24,774
Μπαμπάς;

708
00:35:26,733 --> 00:35:28,213
Νομίζω ότι το βρήκαμε.

709
00:35:30,824 --> 00:35:33,218
Γεια σας παιδιά. Γεια σας παιδιά, πάμε.

710
00:35:33,305 --> 00:35:35,133
Ω, με συγχωρείτε.
- Ουάου, ουάου, ούα.

711
00:35:35,263 --> 00:35:37,439
- Λυπάμαι.
- Γεια... Ω.

712
00:35:37,961 --> 00:35:39,137
Γεια σου.

713
00:35:39,224 --> 00:35:43,489
Margie! Θεέ μου,
κοίτα σε εσένα! Ω!

714
00:35:43,576 --> 00:35:47,101
Είσαι ακόμα
τόσο όμορφη όσο ποτέ.
Και πολύ πετυχημένο, ακούω.

715
00:35:47,188 --> 00:35:48,842
Ω.

716
00:35:48,972 --> 00:35:52,411
Δεν είναι τρελό αυτό;
Ήρθα να πάρω λίγο
λαχανικά και έτρεξα--

717
00:35:53,716 --> 00:35:57,503
Τώρα, πρέπει να είστε ο John και ο PJ.

718
00:35:57,981 --> 00:36:01,333
Ξέρεις, ο πατέρας σου
και γνωριζόμασταν
μιας και ήμασταν περίπου...

719
00:36:01,594 --> 00:36:03,639
Ένα χρόνο μεγαλύτερος
από ό,τι είναι τώρα ο Γιάννης.

720
00:36:03,944 --> 00:36:05,032
Είναι σωστό;

721
00:36:05,598 --> 00:36:06,512
Εκπληκτική επιτυχία.

722
00:36:07,513 --> 00:36:10,037
Λοιπόν, να σου πω,
είσαι πολύ πιο όμορφος
από ό,τι ήταν τότε ο πατέρας σου.

723
00:36:10,168 --> 00:36:11,212
Γεια σου!

724
00:36:11,299 --> 00:36:12,996
Και πολύ πιο ωραίο, επίσης, βάζω στοίχημα.

725
00:36:13,127 --> 00:36:14,520
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.

726
00:36:14,607 --> 00:36:16,913
Όχι, Λόις, μεγάλωσες
ένας απίστευτος γιος,

727
00:36:17,000 --> 00:36:21,744
αλλά τη μέρα που γνώρισα τον Πατ
παραλίγο να όργωσε
μέσα μου στο χορό του σχολείου.

728
00:36:21,831 --> 00:36:26,053
Αυτό συμβαίνει γιατί εσύ
και η Κάρμεν γλίστρησε προς τα αριστερά
όταν έπρεπε να...

729
00:36:26,140 --> 00:36:27,359
- Σύρετε προς τα δεξιά.
Αχ.

730
00:36:27,489 --> 00:36:28,795
Α, ορίστε.

731
00:36:29,535 --> 00:36:32,494
- Δεξί πόδι, στόμπ, στόμπ.
- Πάρ' το πίσω τώρα.

732
00:36:33,800 --> 00:36:36,019
Τελικά το έκανες σωστά.

733
00:36:36,106 --> 00:36:38,979
Λοιπόν, έκανα εξάσκηση.

734
00:36:39,066 --> 00:36:42,591
Τώρα, αν αγοράζετε
ένα δέντρο σήμερα αυτό σημαίνει
έφτιαξες μπισκότα χθες το βράδυ;

735
00:36:42,678 --> 00:36:43,549
- Μμ-μμ.
- Ωχ.

736
00:36:43,853 --> 00:36:46,378
Τα μπισκότα ζάχαρης της γιαγιάς σας
και μελόψωμο.

737
00:36:46,465 --> 00:36:47,857
- Ναι. Θυμάσαι.
Ναί;

738
00:36:47,944 --> 00:36:50,120
- Ναι.
-Τα τρώμε όσο στολίζουμε.

739
00:36:50,338 --> 00:36:52,471
- Ω.
- Θέλεις να διακοσμήσεις μαζί μας;

740
00:36:52,645 --> 00:36:57,040
Εμ, ξέρεις,
απόψε, είμαι στην πραγματικότητα--Είναι αύριο.

741
00:36:57,258 --> 00:36:58,651
Λέει κι ο μπαμπάς
έχει αρκετό χιόνι

742
00:36:58,781 --> 00:37:00,392
να φτιάξω έναν χιονάνθρωπο
όπως και ο Σόνι.

743
00:37:00,653 --> 00:37:01,697
Φτιάχνεις χιονάνθρωπους;

744
00:37:01,871 --> 00:37:03,917
Ξέρεις, δεν έχω μπει πραγματικά
πολύ καιρό.

745
00:37:04,309 --> 00:37:08,356
Δεν έχουμε το δικό μας
ειδικά στολίδια
αλλά είπε ο μπαμπάς μέχρι αύριο.

746
00:37:08,443 --> 00:37:09,879
Τι απέγιναν τα στολίδια σου;

747
00:37:10,140 --> 00:37:13,056
Έχουν κολλήσει
στη ναυτιλιακή εταιρεία.

748
00:37:13,231 --> 00:37:16,146
τηλεφώνησα
αλλά λόγω των εορτών
είναι δύσκολο να περάσεις.

749
00:37:16,538 --> 00:37:17,583
Ναι.

750
00:37:18,279 --> 00:37:21,413
Ο μπαμπάς μπορεί να σε διδάξει
πώς να φτιάξετε χιονάνθρωπους.
Είπε ότι είναι ειδικός.

751
00:37:23,153 --> 00:37:24,372
Αύριο, ε;

752
00:37:24,894 --> 00:37:27,549
Οποιαδήποτε στιγμή μετά τη δουλειά
στο σπίτι μου φυσικά.

753
00:37:27,941 --> 00:37:28,855
Καλά.

754
00:37:29,595 --> 00:37:32,815
Ας το κάνουμε.

755
00:37:32,989 --> 00:37:35,209
Χμ, και πώς ήταν το όνομα
της ναυτιλιακής εταιρείας;

756
00:37:35,296 --> 00:37:37,690
Ονομάζεται Ship Shore.
- Εντάξει.

757
00:37:39,431 --> 00:37:42,477
<i>Έντι, το ξέρω
μπορείτε να το κάνετε αυτό να συμβεί.
Μπορώ να σας καλέσω σε μια ώρα;</i>

758
00:37:42,869 --> 00:37:46,264
Δύο; Εντάξει, ευχαριστώ.
Είσαι ο καλύτερος.

759
00:37:46,742 --> 00:37:48,309
Γεια, μπορείς να με κάνεις
μια τεράστια χάρη

760
00:37:48,440 --> 00:37:50,311
και πάρε με ένα
από εκείνα τα χριστουγεννιάτικα καλάθια

761
00:37:50,398 --> 00:37:51,834
και λίγο ζεστό κρασί
να φέρω στον Έντι;

762
00:37:52,400 --> 00:37:53,619
- Ο Έντι στο ταχυδρομείο;
Ναί.

763
00:37:53,706 --> 00:37:54,663
- Πάνω σε αυτό.
Σας ευχαριστώ.

764
00:37:55,055 --> 00:37:56,665
Και έχεις--Willa και τις 9:00
σε δύο λεπτά.

765
00:37:56,752 --> 00:37:59,451
Απλώς ρίχνω το παλτό μου
και θα είμαι εκεί.

766
00:38:01,931 --> 00:38:03,759
Λοιπόν, ο Σκοτ ​​τα πάει καλά;

767
00:38:03,933 --> 00:38:05,718
Ναι, δεν θα εκπλαγώ
αν έχει απορροφηθεί

768
00:38:05,805 --> 00:38:07,328
όλο το τμήμα
τις επόμενες δύο ημέρες.

769
00:38:07,415 --> 00:38:09,287
Α, ναι, καλά, είναι φύλακας.

770
00:38:09,374 --> 00:38:11,506
Και τα πάντα
στο μέτωπο της μη δουλειάς;

771
00:38:11,811 --> 00:38:13,465
Ε, είναι μια προσαρμογή.

772
00:38:13,595 --> 00:38:15,684
Αχ. Καλή προσαρμογή;

773
00:38:16,598 --> 00:38:18,426
Ο Σκοτ ​​είναι τόσο υπέροχος τύπος.

774
00:38:18,513 --> 00:38:21,124
Ναι, είναι.
Αλλά δεν είναι αυτό που ρώτησα.

775
00:38:21,211 --> 00:38:23,692
Είναι κάτι σαν αυτό
η ώρα με τον Μάρκο;

776
00:38:24,345 --> 00:38:25,825
Ή μήπως ο Μπεν;

777
00:38:27,087 --> 00:38:29,394
Ή ίσως είναι περισσότερο σαν τον Άλεξ.

778
00:38:29,742 --> 00:38:30,743
Περίμενε, εγώ...

779
00:38:30,960 --> 00:38:32,614
Νομίζεις ίσως
υπάρχει κάποιο μοτίβο εκεί;

780
00:38:33,354 --> 00:38:34,790
Έχω μοτίβο;

781
00:38:35,095 --> 00:38:37,706
Λοιπόν, φαίνεται ότι
δεν αφήνεις ποτέ κανέναν να το πάρει
πολύ κοντά.

782
00:38:38,098 --> 00:38:39,882
Τουλάχιστον αυτό είναι
όπως φαίνεται.

783
00:38:40,056 --> 00:38:40,970
Δεν το βλέπεις;

784
00:38:42,537 --> 00:38:44,191
Όχι μέχρι που μόλις το ανέφερες.

785
00:38:45,018 --> 00:38:47,368
Λοιπόν, θα φτάσεις εκεί.

786
00:38:47,455 --> 00:38:50,763
Έχεις πολλή αγάπη να δώσεις,
απλά δεν το έχεις βρει,

787
00:38:50,893 --> 00:38:52,330
και έχω πίστη.

788
00:38:53,809 --> 00:38:54,767
Ετοιμος;

789
00:39:01,643 --> 00:39:02,949
<i>Είμαι τόσο γεμισμένος.</i>

790
00:39:03,689 --> 00:39:07,083
Μακάρι να υπήρχε τρόπος
θα μπορούσαμε να μαζέψουμε τα αποφάγια
για την τράπεζα τροφίμων.

791
00:39:07,170 --> 00:39:10,173
Λοιπόν, αγόρασα μαρμελάδες
και μέλι και κάθε αντικείμενο

792
00:39:10,260 --> 00:39:12,741
που θα μπορούσα να βρω για δωρεά
στο κατάστημα Oak Street.

793
00:39:12,872 --> 00:39:16,223
Νομίζω ότι είναι τόσο φοβερό
ότι CandC
έχει μια φιλανθρωπική οργάνωση σε όλη την εταιρεία.

794
00:39:16,397 --> 00:39:17,964
Ναι και εγώ.

795
00:39:18,268 --> 00:39:22,360
Βοηθά πραγματικά να πούμε
η ιστορία της εταιρείας,
που λατρεύουν και οι πελάτες μας.

796
00:39:22,447 --> 00:39:24,231
Αυτό είναι το αγαπημένο σου κομμάτι
για την εταιρεία;

797
00:39:24,492 --> 00:39:27,190
Η ιστορία;
Γι' αυτό ήσουν εκεί
για τόσο καιρό;

798
00:39:27,365 --> 00:39:28,235
Εμ...

799
00:39:29,410 --> 00:39:33,240
Νομίζω σου είπα
ότι μεγάλωσα
με πολλά πλεονεκτήματα.

800
00:39:33,806 --> 00:39:36,417
Ένα όμορφο σπίτι,
μεγάλη εκπαίδευση,

801
00:39:36,852 --> 00:39:38,854
αλλά οι γονείς μου ήταν...

802
00:39:40,029 --> 00:39:41,161
Απόμακρη.

803
00:39:41,596 --> 00:39:44,077
Απλώς δεν ήταν πολύ
ζεστό περιβάλλον...

804
00:39:44,164 --> 00:39:45,078
Σωστά....ξέρεις;

805
00:39:45,295 --> 00:39:46,601
Νόμιζα ότι είναι
πώς το είχαν όλοι

806
00:39:46,688 --> 00:39:48,429
μέχρι που άρχισα να δουλεύω
στο κατάστημα.

807
00:39:48,516 --> 00:39:49,735
Με τον Willa ως διευθυντή σας.

808
00:39:49,822 --> 00:39:52,781
Ναι, και ήταν
τρελό υποστηρικτικό

809
00:39:52,868 --> 00:39:54,392
και μόλις με πήρε
κάτω από τα φτερά της...

810
00:39:54,479 --> 00:39:56,742
Και η δουλειά έγινε περισσότερη
παρά μια δουλειά.

811
00:39:56,959 --> 00:39:58,700
Ναι, έγινε σπίτι.

812
00:39:59,875 --> 00:40:02,791
Αφού αποφοίτησα,
οι γονείς μου μετακόμισαν στην Αριζόνα

813
00:40:02,878 --> 00:40:06,447
και έγινα μέρος
της ιστορίας του Connor and Co.

814
00:40:06,665 --> 00:40:08,797
Δεκαεπτά χρόνια αργότερα,
Είμαι ακόμα εκεί.

815
00:40:09,537 --> 00:40:11,234
Και δεν θα μπορούσες ποτέ να αφήσεις τον Boise.

816
00:40:11,887 --> 00:40:13,106
Ή η εταιρεία.

817
00:40:14,107 --> 00:40:16,762
Λοιπόν, θα μπορούσα να αφήσω τον Boise...

818
00:40:29,905 --> 00:40:30,863
Επιδόρπιο;

819
00:40:32,734 --> 00:40:33,648
Σίγουρος.

820
00:41:08,640 --> 00:41:10,642
Margie Southworth.

821
00:41:10,816 --> 00:41:13,383
Ναί! Έντι, σε ευχαριστώ!

822
00:41:13,819 --> 00:41:16,125
Ω, είσαι καταπληκτικός.
Εντάξει, πες μου πού να πάω.

823
00:41:17,431 --> 00:41:19,651
Εντάξει, υπέροχο. Σας ευχαριστώ.

824
00:41:55,556 --> 00:41:56,949
Margie!
- Α!

825
00:41:57,036 --> 00:41:58,951
- Μπορώ να σε βοηθήσω με αυτά;
- Όχι, είμαι καλά.

826
00:41:59,821 --> 00:42:01,083
Λοιπόν, έλα μέσα.

827
00:42:02,476 --> 00:42:06,045
Δεν είχες πραγματικά
- να τα φέρει όλα αυτά.
- Α, το ήθελα.

828
00:42:07,089 --> 00:42:09,570
Λόις, το όμορφο σπίτι σου.

829
00:42:09,657 --> 00:42:11,659
Ω, ευχαριστώ.

830
00:42:12,051 --> 00:42:14,357
- Μπορείτε απλώς να τα βάλετε εκεί.
Καλά.

831
00:42:16,925 --> 00:42:19,058
Α, αυτά είναι λίγο βαριά.

832
00:42:20,450 --> 00:42:24,759
Λοιπόν, πρώτα χιονάνθρωποι
και μετά κόβουμε το δέντρο.

833
00:42:24,846 --> 00:42:26,282
- Εντάξει. Καλό ακούγεται.
- Έλα.

834
00:42:27,153 --> 00:42:28,589
Ρολό!

835
00:42:28,676 --> 00:42:29,677
Έλα, μπορείς να το κάνεις!

836
00:42:29,808 --> 00:42:31,200
Μπά!

837
00:42:32,462 --> 00:42:35,509
Αυτό είναι πολύ πιο δύσκολο
απ' όσο θυμάμαι.

838
00:42:35,640 --> 00:42:37,076
Ω.

839
00:42:37,511 --> 00:42:40,209
Μπορώ να είμαι επικεφαλής;
Απλώς φαίνεται πολύ πιο εύκολο.

840
00:42:40,514 --> 00:42:42,429
Έλα, είμαι στο κεφάλι.

841
00:42:44,692 --> 00:42:45,954
Συγνώμη.

842
00:42:46,172 --> 00:42:48,783
Ω, εντάξει, Γιάννη,
πρέπει να ισιώσεις την κορυφή

843
00:42:48,870 --> 00:42:50,089
λοιπόν το επόμενο
δεν κυλάει.

844
00:42:50,219 --> 00:42:52,613
Πώς και συνεχίζεις να λες
ο καθένας τι να κάνει

845
00:42:52,700 --> 00:42:54,397
και δεν κάνει
τίποτα μόνος σου;

846
00:42:54,789 --> 00:42:57,052
Ουά--Ναι, Πατ. Πώς γίνεται;

847
00:42:57,183 --> 00:42:58,532
Χα... Όχι!

848
00:42:59,577 --> 00:43:01,622
Όχι, περίμενε! Ωχ!

849
00:43:01,927 --> 00:43:03,798
- Ω, όχι. Αυτό κάνουμε!
Γκόττσα, μπαμπά.

850
00:43:03,885 --> 00:43:05,800
δεν είμαστε...
Δεν το κάνω αυτό.

851
00:43:05,887 --> 00:43:07,236
- Φτιάχνουμε χιονάνθρωπους.
Εντάξει.

852
00:43:07,410 --> 00:43:09,282
Θα αντεπιτεθείτε ή
απλά θα μείνεις εκεί;

853
00:43:09,499 --> 00:43:11,937
- Ωχ!
Ουάου!

854
00:43:16,506 --> 00:43:19,118
Γεια, οικογένεια!
Κανείς για cookies;

855
00:43:23,731 --> 00:43:24,689
Ω!

856
00:43:26,212 --> 00:43:27,822
Εντάξει, τι πιστεύεις;

857
00:43:28,649 --> 00:43:30,042
Ιδιοφυία.

858
00:43:30,608 --> 00:43:31,652
Αυτό είναι τόσο ωραίο!

859
00:43:32,784 --> 00:43:34,612
Μπορείτε τώρα να φάτε τα μπισκότα σας.

860
00:43:34,699 --> 00:43:39,051
Εντάξει, ας το γιορτάσουμε!
Μέσα γιατί κρυώνω πολύ.

861
00:43:42,010 --> 00:43:43,751
Εντάξει, λοιπόν,
πριν στολίσουμε το δέντρο

862
00:43:43,882 --> 00:43:45,884
μπορώ να σας φέρω δύο να με βοηθήσετε
με κάτι;

863
00:43:46,145 --> 00:43:49,627
Γιάννη γιατί δεν παίρνεις
αυτό, και ο PJ,
παίρνεις αυτό.

864
00:43:54,414 --> 00:43:57,939
Τώρα, μπορεί να είναι
τα δύο κουτιά που λείπουν
από τη Χαβάη.

865
00:43:58,113 --> 00:43:59,027
Μάργκι.

866
00:44:03,118 --> 00:44:04,990
Λοιπόν, εργάζομαι στο εθνικό λιανικό εμπόριο.

867
00:44:06,165 --> 00:44:09,472
Έχουμε μερικές επαφές αποστολής
έτσι, έκανα
λίγο εντοπισμός.

868
00:44:09,864 --> 00:44:11,300
Αυτά είναι τα παιδικά μας στολίδια.

869
00:44:11,387 --> 00:44:12,824
Ω.

870
00:44:15,174 --> 00:44:16,654
Ω, ρε, το δέντρο σου.

871
00:44:20,483 --> 00:44:23,225
Το έφτιαξε η μαμά μου
όταν ήταν κοριτσάκι.

872
00:44:24,096 --> 00:44:26,272
Πραγματικά φοβόμουν
Δεν θα το ξαναέβλεπα.

873
00:44:26,402 --> 00:44:27,316
Σας ευχαριστώ.

874
00:44:29,318 --> 00:44:31,190
Τώρα είναι σαν τα Χριστούγεννα.

875
00:44:32,234 --> 00:44:33,714
Ευχαριστώ, Margie.

876
00:44:36,151 --> 00:44:38,327
Ω, αυτό φαίνεται υπέροχο.

877
00:44:46,596 --> 00:44:47,641
Σας θυμίζει παλιά;

878
00:44:47,815 --> 00:44:49,208
Margie, δοκίμασε αυτό.
Ναι.

879
00:44:49,295 --> 00:44:50,339
Φαίνεται υπέροχο, μπαμπά.

880
00:44:51,950 --> 00:44:52,907
Peej, πήγαινε να το πάρεις...

881
00:44:56,215 --> 00:44:57,564
Ω, εκεί, αυτό είναι τέλειο.

882
00:44:57,738 --> 00:44:59,131
Ω.
Πού πρέπει
Βάζω αυτό;

883
00:44:59,479 --> 00:45:02,656
Το παρόν μου στολίδι.
Το κράτησες.

884
00:45:02,830 --> 00:45:05,311
Ναι, κράτησα όλα τα στολίδια
που ταίριαζε με τη γοητεία σου.

885
00:45:06,355 --> 00:45:07,835
Δεν μπορείς να πετάξεις τη μοίρα.

886
00:45:08,140 --> 00:45:09,228
Αυτό φαίνεται υπέροχο.

887
00:45:10,098 --> 00:45:11,491
Λατρεύω αυτό το στολίδι.

888
00:45:16,583 --> 00:45:19,281
Ω.

889
00:45:19,499 --> 00:45:20,587
Εκεί πάμε.

890
00:45:26,201 --> 00:45:27,855
Νιώθει σαν στο σπίτι.

891
00:45:28,116 --> 00:45:29,639
Αυτό φαίνεται όμορφο.

892
00:45:31,511 --> 00:45:32,381
Σίγουρα είναι.

893
00:45:35,428 --> 00:45:36,298
Είναι υπέροχο.

894
00:45:39,780 --> 00:45:41,695
<i>Αυτά ήταν πάντα
το αγαπημένο μου.</i>

895
00:45:41,956 --> 00:45:45,351
Η μαμά μου με δίδαξε
- πώς να τα φτιάξετε.
- Και με έμαθες.

896
00:45:45,655 --> 00:45:47,614
Δεν μπορώ να σου πω
πόσο πολύ σημαίνει για εμάς

897
00:45:47,701 --> 00:45:50,095
ότι μπόρεσες να πιάσεις
των οικογενειακών μας θησαυρών.

898
00:45:50,182 --> 00:45:51,357
Ω, ήταν χαρά μου.

899
00:45:51,618 --> 00:45:54,055
Ξέρεις, δεν νομίζω
Κατάλαβα πόσα

900
00:45:54,142 --> 00:45:56,014
των παραδόσεων σας
προχώρησα.

901
00:45:56,318 --> 00:45:57,276
Σαν τι;

902
00:45:57,929 --> 00:46:00,322
Κάνω χαρτί περιτυλίγματος
πόρτες.

903
00:46:00,409 --> 00:46:02,760
Βάζω κεριά παντού... Εεε.

904
00:46:02,890 --> 00:46:06,067
Και αγοράζω τον εαυτό μου καινούργιο
Χριστουγεννιάτικα PJ κάθε χρόνο.

905
00:46:07,112 --> 00:46:10,898
Ξέρεις, εγώ...
Πραγματικά δεν κατάλαβα ποτέ
πώς θα μπορούσαν να είναι οι διακοπές

906
00:46:10,985 --> 00:46:14,206
μέχρι που γνώρισα τον Πατ
και με έφερε κοντά σου.

907
00:46:14,597 --> 00:46:16,730
Λοιπόν, καλώς ήρθες
οποιαδήποτε στιγμή, αγάπη μου.

908
00:46:17,035 --> 00:46:17,905
Ευχαριστώ.

909
00:46:18,384 --> 00:46:20,429
Ναι, ναι. Κι εσύ. Ευχαριστώ.

910
00:46:21,343 --> 00:46:24,259
Αυτός ήταν ο φίλος του μπαμπά, ο Μάικ.
Μπορεί να έχουν ένα άνοιγμα.

911
00:46:24,651 --> 00:46:25,521
Λέει γεια.

912
00:46:25,870 --> 00:46:27,393
Λοιπόν, πες ένα γεια πίσω.

913
00:46:28,394 --> 00:46:30,613
- Επιλογές εργασίας.
- Εμ, στη Ντέκα;

914
00:46:31,353 --> 00:46:33,921
Απλώς εξερευνώ.

915
00:46:34,095 --> 00:46:36,184
Όχι, αλλά είσαι παιδί της περιπέτειας.

916
00:46:36,532 --> 00:46:38,621
Ωκεανοί, βουνά,

917
00:46:38,752 --> 00:46:42,756
δείχνοντας στους ανθρώπους καταπληκτικό έδαφος
για πρώτη φορά
ή την 50η φορά.

918
00:46:43,278 --> 00:46:45,498
Ω, συγγνώμη.

919
00:46:46,020 --> 00:46:47,717
Παιδιά, η μαμά καλεί.

920
00:46:48,022 --> 00:46:49,197
- Μαμά;
Ναι.

921
00:46:50,808 --> 00:46:53,941
Γεια, μαμά! Φτιάξαμε έναν χιονάνθρωπο
και χιονάνθρωπος!

922
00:46:54,028 --> 00:46:55,813
Θα σας δείξουμε. Peej, έλα.

923
00:46:58,206 --> 00:46:59,512
Θα έπρεπε να ξεκινήσω.

924
00:47:01,035 --> 00:47:03,516
Margie--Ναι, είναι-- είναι αργά
και, ναι.

925
00:47:03,690 --> 00:47:04,691
Ω, εντάξει.

926
00:47:11,916 --> 00:47:15,789
Εσείς, ε, θα έπρεπε απλώς να έχετε
αυτή τη φορά με τη μαμά σου
και τα αγόρια σου.

927
00:47:15,876 --> 00:47:17,312
Ξέρεις, εγώ...
Δεν θέλω να παρέμβω.

928
00:47:17,530 --> 00:47:18,487
δεν είναι...

929
00:47:18,574 --> 00:47:20,141
Έχεις όλη αυτή τη ζωή,

930
00:47:20,838 --> 00:47:24,102
και εγώ-- δεν ξέρω καν
τι κάνουμε εδώ.

931
00:47:24,276 --> 00:47:26,365
Απλώς προλαβαίνουμε.

932
00:47:26,626 --> 00:47:27,496
Είμαστε;

933
00:47:30,369 --> 00:47:33,459
Κοίτα, εσύ,
έχεις δύο μικρά παιδιά
και ένας πρώην

934
00:47:33,546 --> 00:47:35,809
και μόλις έφτασες εδώ.

935
00:47:35,940 --> 00:47:39,552
Και έχεις υπέροχη δουλειά
και έναν τύπο που βλέπεις

936
00:47:39,639 --> 00:47:41,902
και δεν προσπαθώ να έρθω
ανάμεσα σε οτιδήποτε.

937
00:47:42,033 --> 00:47:43,730
Όχι, ούτε εγώ.

938
00:47:44,078 --> 00:47:45,166
είναι απλά...

939
00:47:45,384 --> 00:47:46,341
Τι;

940
00:47:46,907 --> 00:47:50,998
Αυτό δεν φαίνεται...

941
00:47:51,651 --> 00:47:53,000
Τι;
Είναι απλά...

942
00:47:54,219 --> 00:47:57,222
το κτίριο του χιονάνθρωπου
και το στολισμό του δέντρου

943
00:47:57,352 --> 00:47:59,920
και ενεργώντας σαν
δεν έχει περάσει καιρός.

944
00:48:00,225 --> 00:48:02,183
Ξέρεις, αυτό δεν είναι...

945
00:48:02,792 --> 00:48:04,316
σαν, δεν είμαστε -- Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

946
00:48:05,317 --> 00:48:07,058
Λες
ότι δεν μπορούμε
βλέπονται ακόμη;

947
00:48:10,539 --> 00:48:11,845
Είμαστε υποχρεωμένοι να χτυπήσουμε
ο ένας στον άλλο.

948
00:48:12,367 --> 00:48:13,586
Πάντα κάνουμε.

949
00:48:14,717 --> 00:48:15,718
Ναι.

950
00:48:20,506 --> 00:48:24,205
Χμ, ελπίζω να πάει πολύ καλά
για σένα εδώ.

951
00:48:24,989 --> 00:48:29,123
Και εύχομαι
πραγματικά χαρούμενα Χριστούγεννα.

952
00:48:42,789 --> 00:48:45,009
Ο Σκοτ και εγώ θα το κάνουμε
απλά περάστε περισσότερο χρόνο μαζί,
και--

953
00:48:45,139 --> 00:48:46,010
Μάργκι.

954
00:48:46,271 --> 00:48:48,577
Ίσως δεν παίρνει
τη δουλειά στην Ιντιάνα.

955
00:48:49,013 --> 00:48:52,190
Ίσως θα έπρεπε απλώς να μας δώσω
μια καλύτερη ευκαιρία.

956
00:48:52,451 --> 00:48:54,018
Αυτό θέλεις;

957
00:48:56,281 --> 00:48:57,891
Γεια, τι είσαι
πραγματικά παλεύεις;

958
00:48:58,196 --> 00:49:01,068
Τι κι αν είχα ακολουθήσει τον Πατ
στη Χαβάη πριν από όλα αυτά τα χρόνια;

959
00:49:01,808 --> 00:49:03,549
Κι αν δεν πήγαινα ποτέ στη Χαβάη;

960
00:49:04,593 --> 00:49:06,944
Θα μπορούσα να είχα επιβιώσει εδώ,
έπιασε δουλειά με τον μπαμπά.

961
00:49:08,206 --> 00:49:10,164
Θα είχα περισσότερο χρόνο
μαζί του και εσύ.

962
00:49:10,425 --> 00:49:12,558
Σκεφτείτε όλα τα πράγματα
δεν θα είχες.

963
00:49:13,037 --> 00:49:14,212
Απλά εύχομαι...

964
00:49:17,780 --> 00:49:19,304
Τώρα ήρθε η ώρα να λυγίσετε.

965
00:49:20,435 --> 00:49:22,742
Εστιάστε στο γιατί ήρθα εδώ.

966
00:49:25,049 --> 00:49:28,487
Ξέρεις, αναλαμβάνοντας την ευθύνη
για τα παιδιά

967
00:49:28,617 --> 00:49:31,577
δεν σημαίνει ότι πρέπει να τα παρατήσεις
σε αυτό που θέλεις για τον εαυτό σου.

968
00:49:34,449 --> 00:49:35,755
Έχω μια συνάντηση
με τον Μάικ Γουίλις

969
00:49:35,842 --> 00:49:37,670
στο τυπογραφείο Decca
αύριο το απόγευμα.

970
00:49:38,279 --> 00:49:41,804
Αν έχει δουλειά για μένα,
είναι το σωστό
για τα παιδιά.

971
00:49:41,935 --> 00:49:44,111
Μισώ να ακούω
μιλάς έτσι.

972
00:49:44,329 --> 00:49:46,157
Θα τηλεφωνήσετε τουλάχιστον
Πάτρικ Σέπερντ;

973
00:49:46,722 --> 00:49:50,509
Ήταν στον τομέα σου,
ίσως έχει μια θέση εργασίας για εσάς.

974
00:49:50,770 --> 00:49:52,206
Μαμά, θα το κάνω
το σωστό.

975
00:49:53,120 --> 00:49:54,600
Ευχαριστώ που μείνατε ξύπνια, μαμά.

976
00:49:59,387 --> 00:50:01,476
Γεια, παιδί. Είναι τέσσερις μέρες
μέχρι να παραδώσει ο Άγιος Βασίλης.

977
00:50:02,086 --> 00:50:03,304
Τι κάνεις
έξω από το κρεβάτι;

978
00:50:05,306 --> 00:50:06,264
Είσαι καλά;

979
00:50:07,700 --> 00:50:09,745
Είσαι λυπημένος που πήγες
στη Χαβάη;

980
00:50:10,659 --> 00:50:12,313
Όχι. Όχι.

981
00:50:12,792 --> 00:50:15,360
Χωρίς τη Χαβάη,
Δεν θα σε είχα
ή τον αδερφό σου,

982
00:50:15,925 --> 00:50:18,624
και τα πάντα
στη ζωή μου είναι καλύτερα

983
00:50:18,711 --> 00:50:20,060
γιατί οι δύο
από εσάς είστε σε αυτό.

984
00:50:22,106 --> 00:50:23,020
Έλα εδώ.

985
00:50:25,718 --> 00:50:28,025
σου υπόσχομαι,
όλα θα πάνε καλά, PJ.

986
00:50:30,331 --> 00:50:31,419
Με εμπιστεύεσαι;

987
00:50:35,032 --> 00:50:36,468
Εντάξει, πήγαινε για ύπνο.

988
00:51:20,381 --> 00:51:22,079
Πότε θα
να υπογραφεί η συμφωνία;

989
00:51:22,644 --> 00:51:24,124
Αν ξεριζώνουμε
τους ηλικιωμένους μας

990
00:51:24,211 --> 00:51:26,170
την περίοδο των Χριστουγέννων
τότε πρέπει να τους ενημερώσουμε.

991
00:51:27,171 --> 00:51:29,564
Ναι, μου το είπες την προηγούμενη εβδομάδα
που θα είχες

992
00:51:29,651 --> 00:51:31,392
όλα τα χαρτιά τελείωσαν
μέχρι τώρα.

993
00:51:32,001 --> 00:51:33,612
Δεν είναι δίκαιο
να κάνει τον κόσμο να περιμένει.

994
00:51:35,092 --> 00:51:35,962
Γεια σου.

995
00:51:36,528 --> 00:51:38,747
- Γεια σου.
-Μόλις έμαθα κάτι.

996
00:51:39,444 --> 00:51:42,316
Ο Τοντ Κρέι δεν αφήνει τη δουλειά του
στην Ινδιανάπολη.

997
00:51:42,534 --> 00:51:45,102
Αυτή η φήμη που ακούσαμε,
δεν είναι αλήθεια.

998
00:51:45,450 --> 00:51:48,017
Λοιπόν, ποια είναι η θέση
σε περιποιούνται;

999
00:51:48,105 --> 00:51:50,455
Κανείς άλλος στο μάρκετινγκ
φεύγει από ότι μπορώ να πω.

1000
00:51:51,586 --> 00:51:55,677
Περίμενε, δεν νομίζεις
με βάζουν να σε εκπαιδεύσω
να πάρω τη δουλειά μου;

1001
00:52:01,161 --> 00:52:04,295
Λοιπόν, Σκοτ,
αυτός πρέπει να είναι ο λόγος.
Τι άλλο θα μπορούσε να είναι;

1002
00:52:04,382 --> 00:52:06,340
Πρέπει να υπάρχει
μια καλύτερη εξήγηση.

1003
00:52:06,427 --> 00:52:08,908
Είπες μόνος σου,
στρογγυλοποιούν
την εκπαίδευσή μου.

1004
00:52:08,995 --> 00:52:11,606
Σας το είπαν
τι άλλα τμήματα
σου έχουν ανατεθεί;

1005
00:52:11,780 --> 00:52:13,130
Δεν έχουν πει τίποτα.

1006
00:52:13,826 --> 00:52:16,002
Αλλά, ξέρετε,
κάτι άλλο θα μπορούσε
να ανεβαίνει.

1007
00:52:17,090 --> 00:52:18,309
Που--

1008
00:52:18,831 --> 00:52:20,224
Γεια, δεν είχα σκοπό να...

1009
00:52:20,572 --> 00:52:22,269
Δεν έκανες τίποτα,
αλλά εγώ-- πρέπει να φύγω.

1010
00:52:22,356 --> 00:52:23,575
Ευχαριστώ για το κεφάλι ψηλά.

1011
00:52:24,837 --> 00:52:26,317
Margie...

1012
00:52:30,799 --> 00:52:31,670
Τέλεια.

1013
00:52:43,508 --> 00:52:44,596
Ελαφρό κτύπημα;

1014
00:52:49,905 --> 00:52:51,255
- Ω, είμαι ο Πατ.
- Είμαι ο Πατ.

1015
00:52:51,429 --> 00:52:53,735
- Α, Πάτρικ.
- Αυτό είναι μπερδεμένο.

1016
00:52:53,822 --> 00:52:56,347
Συνήθως χρησιμοποιώ
το επίθετό μου από τότε που τρέχω
σε αυτό

1017
00:52:56,434 --> 00:52:59,088
αλλά, ε, γράφουν Shepperd
με πολλούς τρόπους...

1018
00:52:59,176 --> 00:53:01,917
Υπομονή, είπες
το όνομά σου είναι Πάτρικ Σέπερντ;

1019
00:53:02,222 --> 00:53:03,354
Είμαι σε μπελάδες;

1020
00:53:03,441 --> 00:53:05,965
Όχι, όχι. Είμαι ο Pat Godfrey.

1021
00:53:06,270 --> 00:53:07,749
Πλάκα κάνεις;

1022
00:53:07,836 --> 00:53:10,491
Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον - Από εννιά, δέκα;

1023
00:53:10,709 --> 00:53:13,015
- Όταν έσπασα τον καρπό μου.
-Μόλις θα σου τηλεφωνούσα.

1024
00:53:13,146 --> 00:53:15,148
Άκουσα ότι δουλεύεις
για την περιοχή των πάρκων του Σιάτλ.

1025
00:53:15,235 --> 00:53:16,105
Ναι.

1026
00:53:17,194 --> 00:53:19,848
Έχω κάνει περιοδείες
και υπαίθριες περιπέτειες στη Χαβάη
τα τελευταία 17 χρόνια.

1027
00:53:19,892 --> 00:53:20,893
Πλάκα κάνεις.

1028
00:53:21,633 --> 00:53:23,635
Η δουλειά μου είναι ο συντονισμός
με τις ιδιωτικές τουριστικές εταιρείες
και ναυλώσεις.

1029
00:53:25,811 --> 00:53:27,726
- Έχεις ένα λεπτό να μιλήσουμε;
- Ναι.

1030
00:53:28,030 --> 00:53:30,772
- Εντάξει.
- Εντάξει. Ωραίος φίλε.

1031
00:53:36,256 --> 00:53:37,344
Γεια σου.

1032
00:53:37,605 --> 00:53:39,128
-Έχεις ήδη βγει;
Ε, ναι.

1033
00:53:39,216 --> 00:53:40,782
Θα κατέβω
στο κατάστημα Oak Street

1034
00:53:40,869 --> 00:53:42,567
και βοηθήστε την Κάρμεν να χαλάσει
η τράπεζα τροφίμων.

1035
00:53:48,137 --> 00:53:49,269
Margie...

1036
00:53:50,139 --> 00:53:53,578
Α, άκου. Ξέρεις αυτή την κλήση
από την Boise Home Outletters;

1037
00:53:54,187 --> 00:53:57,756
Εάν εργάζεστε για μια εταιρεία
όλη σου την καριέρα
δεν είναι ο δρόμος σου,

1038
00:53:58,409 --> 00:54:00,498
παρακαλώ πάρτε τη συνέντευξη, εντάξει;

1039
00:54:00,846 --> 00:54:02,282
Μην ανησυχείς για μένα.

1040
00:54:08,767 --> 00:54:11,465
- Και ήταν ο Πάτρικ.
- Το ξέρω,
Ούτε εγώ μπορούσα να το πιστέψω.

1041
00:54:11,596 --> 00:54:13,250
Ξέρει τόσους πολλούς ανθρώπους.

1042
00:54:13,337 --> 00:54:15,339
Ένας από αυτούς μπορεί να έχει
τέλεια δουλειά για μένα.

1043
00:54:15,991 --> 00:54:17,210
Στο Σιάτλ.

1044
00:54:18,255 --> 00:54:19,343
Αυτό είναι το θέμα.

1045
00:54:20,561 --> 00:54:21,562
Μόλις έφτασα εδώ.

1046
00:54:22,302 --> 00:54:24,261
Ξερίζωσα τα αγόρια στο Boise,

1047
00:54:24,522 --> 00:54:26,654
και ακόμα κι αν υπάρχει
τέλεια δουλειά από αυτό...

1048
00:54:28,134 --> 00:54:29,570
μπορώ να τα μεταφέρω ξανά;

1049
00:54:29,788 --> 00:54:30,919
Και μακριά σου;

1050
00:54:31,659 --> 00:54:34,314
Θυμάσαι τι χρησιμοποίησα
να αποκαλούμε αδύνατες συμπτώσεις

1051
00:54:34,401 --> 00:54:36,838
αυτό φαίνεται να είναι
απάντηση σε μια ευχή,

1052
00:54:36,969 --> 00:54:39,667
ή κάτι που κρατιέται
στην καρδιά σου;

1053
00:54:40,451 --> 00:54:42,453
- Αυτός είναι ο Godwink.
- Ναι.

1054
00:54:42,583 --> 00:54:46,500
Λοιπόν, λες
που βλέπω τον Πάτρικ
στο καφενείο είναι ένα Godwink;

1055
00:54:46,587 --> 00:54:50,287
και οι δυο σας
την ίδια στιγμή παραγγέλνοντας καφέ
στο ίδιο μαγαζί

1056
00:54:50,417 --> 00:54:52,854
στη μέση του Boise
όπου επισκέπτεται

1057
00:54:52,941 --> 00:54:55,727
και μόλις γυρίσατε πίσω
μετά από 17 χρόνια.

1058
00:54:55,944 --> 00:54:57,468
Λοιπόν, υποθέτω
αν το θέτεις έτσι.

1059
00:54:57,598 --> 00:55:00,688
Το εννοώ.
Πιστεύω σε αυτά τα γεγονότα.

1060
00:55:00,775 --> 00:55:05,867
Ξέρεις, προσκρούω στη Margie
ξανά και ξανά και ξανά.

1061
00:55:05,998 --> 00:55:09,523
- Υπομονή.
- Όχι, φαίνεσαι πάντα
να τελειώσει στο ίδιο μέρος

1062
00:55:09,610 --> 00:55:11,612
ταυτόχρονα,
ακόμα και τότε.

1063
00:55:11,786 --> 00:55:12,744
Και τώρα;

1064
00:55:13,179 --> 00:55:16,182
Αφού ήταν χώρια
για 17 χρόνια και 3.000 μίλια;

1065
00:55:16,313 --> 00:55:18,184
Ελαφρό κτύπημα.

1066
00:55:19,185 --> 00:55:21,361
Άνθρωποι που εννοούνται
να είμαστε μαζί

1067
00:55:21,448 --> 00:55:24,277
μπαίνουν στο μονοπάτι του άλλου
σαν να έχουν τραβηχτεί μαζί.

1068
00:55:24,364 --> 00:55:26,018
Ίσως αυτό είναι
τι συμβαίνει τώρα.

1069
00:55:26,105 --> 00:55:29,021
ξέρω. Σίγουρα μοιάζει
υπάρχουν δυνάμεις που πιέζουν
εμείς μαζί

1070
00:55:29,108 --> 00:55:32,285
αλλά αισθάνεται και σαν
υπάρχουν πολλές δυνάμεις που τραβούν
μας χωριστά.

1071
00:55:32,677 --> 00:55:36,855
Ξέρεις
γιατί έφυγα από το Σιάτλ για το Boise;

1072
00:55:38,944 --> 00:55:41,207
Επειδή έπεσες
ερωτευμένος με τον μπαμπά.

1073
00:55:41,947 --> 00:55:44,776
Λοιπόν, ναι.
Όχι όμως εντελώς.

1074
00:55:45,951 --> 00:55:49,563
Λατρεύω το Σιάτλ. Τους εξωτερικούς χώρους
και την οικογένειά μου φυσικά.

1075
00:55:49,650 --> 00:55:54,873
Αλλά ήταν το παρελθόν μου...
και ο πατέρας σου ήταν το μέλλον μου.

1076
00:55:56,135 --> 00:55:59,312
Θυμηθείτε, πάντα έλεγε:
«Η ζωή είναι μια μεγάλη περιπέτεια;»

1077
00:55:59,660 --> 00:56:01,662
Λοιπόν, ήταν.

1078
00:56:02,141 --> 00:56:04,056
Για πολύ, ευλογημένο χρόνο.

1079
00:56:06,188 --> 00:56:08,713
Θυμάσαι
αυτό που σου είπαμε
όταν μετακομίσατε στη Χαβάη;

1080
00:56:11,106 --> 00:56:12,804
Πήγαινε εκεί που σε οδηγεί η καρδιά σου.

1081
00:56:14,283 --> 00:56:15,197
Μπαμπάς.

1082
00:56:15,807 --> 00:56:16,851
Μπαμπάς.

1083
00:56:20,768 --> 00:56:21,639
Φώναξε η μαμά.

1084
00:56:22,857 --> 00:56:24,990
Τελείωσε τη δουλειά
μια μέρα νωρίτερα και έρχεται.

1085
00:56:25,120 --> 00:56:28,950
Και δεν έχουμε δώρα
για αυτήν ή για τη γιαγιά.

1086
00:56:30,952 --> 00:56:32,345
Πες στον αδερφό σου
για να πάρει το παλτό του.

1087
00:56:33,607 --> 00:56:36,393
<i>♪ Ding dong χαρούμενα στα ψηλά</i>

1088
00:56:36,480 --> 00:56:38,743
<i>♪ Στον παράδεισο
Οι καμπάνες χτυπούν ♪</i>

1089
00:56:39,352 --> 00:56:41,876
<i>♪ Ντινγκ Ντονγκ! Αλήθεια ο ουρανός ♪</i>

1090
00:56:42,050 --> 00:56:45,053
<i>♪ Is riven
Με τον άγγελο να τραγουδά ♪</i>

1091
00:56:45,184 --> 00:56:48,448
<i>♪ Ω ♪</i>

1092
00:56:48,622 --> 00:56:50,145
Margie;

1093
00:56:51,146 --> 00:56:53,497
Πατ, τι κάνεις εδώ;

1094
00:56:53,584 --> 00:56:55,542
Ψωνίζουμε
για τη μαμά και τη γιαγιά.

1095
00:56:55,760 --> 00:56:57,370
Pat Godfrey;

1096
00:56:57,805 --> 00:56:58,893
Κάρμεν;

1097
00:56:59,111 --> 00:57:01,548
Η Κάρμεν διαχειρίζεται αυτό το κατάστημα.

1098
00:57:01,635 --> 00:57:04,333
Πραγματικά έχουμε πάει
συνεργάζονται
από τότε που τελείωσε το κολέγιο.

1099
00:57:04,464 --> 00:57:07,119
John, PJ, αυτή είναι η Carmen,
ένας από τους παλιούς μου φίλους.

1100
00:57:07,902 --> 00:57:09,948
Μπαμπά, πόσοι παλιοί φίλοι
έχεις;

1101
00:57:10,514 --> 00:57:11,950
Από ό,τι φαίνεται, πολλά.

1102
00:57:12,167 --> 00:57:14,518
Δεν είμαι τόσο μεγάλος.

1103
00:57:14,735 --> 00:57:16,215
- Χαίρομαι που σε βλέπω, Πατ.
Κι εσύ.

1104
00:57:16,302 --> 00:57:18,652
Και χαίρομαι που σας γνωρίζω παιδιά.
Καλές γιορτές.

1105
00:57:20,915 --> 00:57:23,875
Λοιπόν, ποιος είναι επάνω
για ψώνια VIP;

1106
00:57:23,962 --> 00:57:25,050
- Ω.
- Είμαι.

1107
00:57:26,268 --> 00:57:27,748
Εκπληκτική επιτυχία.
Ουάου.

1108
00:57:27,879 --> 00:57:29,010
Ναί.

1109
00:57:31,796 --> 00:57:33,406
Τι θα λέγατε για αυτό;

1110
00:57:33,537 --> 00:57:34,712
νομίζεις
η γιαγιά σου θα το ήθελε;

1111
00:57:43,808 --> 00:57:45,070
Νομίζω ότι θα της αρέσει.

1112
00:57:46,550 --> 00:57:48,377
Μυρίζει πολύ ωραία εδώ μέσα.

1113
00:57:52,730 --> 00:57:55,167
Α, θα τα βάλω κρυφά
σε μια πλαϊνή τσάντα για εσάς.

1114
00:57:59,824 --> 00:58:00,912
Πόσα;

1115
00:58:02,261 --> 00:58:03,262
Εμ...

1116
00:58:04,132 --> 00:58:06,961
Τα αγόρια κάνουν δουλειές
και να γίνει εθελοντής ως μέρος
του επιδόματός τους,

1117
00:58:07,048 --> 00:58:09,964
και δουλεύουν
η γειτονιά
για να ξοδέψω χρήματα, άρα...

1118
00:58:12,010 --> 00:58:13,098
Ευχαριστώ.

1119
00:58:14,316 --> 00:58:18,320
Έτσι, περισσότερα ψώνια ή σπίτι
να κρύψω τα δώρα;

1120
00:58:18,451 --> 00:58:21,759
Στην πραγματικότητα, το υποσχέθηκα
ένα ζευγάρι νεαρών ανδρών, χιονόμπαλες.

1121
00:58:21,933 --> 00:58:23,456
Περισσότερο χιονοπόλεμο;

1122
00:58:23,717 --> 00:58:25,632
Όχι τέτοιου είδους χιονόμπαλα.
Θέλετε να έρθετε;

1123
00:58:25,937 --> 00:58:27,982
Ε, ναι.

1124
00:58:32,857 --> 00:58:35,076
Δεν θυμάμαι την τελευταία φορά
Είχα ένα από αυτά.

1125
00:58:35,163 --> 00:58:36,382
Ή έξι από αυτά.

1126
00:58:36,556 --> 00:58:37,992
Αυτά είναι νόστιμα!

1127
00:58:38,123 --> 00:58:39,211
Ξέρω, σωστά;

1128
00:58:42,083 --> 00:58:43,432
Μπορούμε να το παίξουμε;

1129
00:58:44,085 --> 00:58:46,305
- Ναι.
- Ναι!

1130
00:58:48,699 --> 00:58:50,352
Ω!

1131
00:58:52,180 --> 00:58:53,399
- Ναι!
- Ωραίο σουτ!

1132
00:58:53,834 --> 00:58:54,705
Έλα, Peej.

1133
00:58:55,357 --> 00:58:57,490
PJ!

1134
00:58:58,926 --> 00:59:01,450
Γεια, χρειάζομαι
να πάω να αρπάξω κάτι πραγματικά γρήγορα.

1135
00:59:01,538 --> 00:59:03,148
Θα σας πείραζε να παρακολουθήσετε
τα αγόρια για μερικά δευτερόλεπτα;

1136
00:59:03,235 --> 00:59:04,236
Ναι, σίγουρα.

1137
00:59:05,019 --> 00:59:06,891
Θα συνεχίσουν να χτυπάνε
το παντελόνι έξω...
Ω, αυτό ήταν τόσο καλό!

1138
00:59:08,588 --> 00:59:09,502
Ναι!
- Α!

1139
00:59:09,589 --> 00:59:10,459
Έχεις ένα.

1140
00:59:10,982 --> 00:59:12,331
Το πρώτο
γιατί παίρνω
μετά από εσάς παιδιά τώρα.

1141
00:59:12,679 --> 00:59:14,159
Εντάξει, εδώ.
PJ, πάρτε αυτό.

1142
00:59:14,289 --> 00:59:15,377
Γεια σου.

1143
00:59:16,553 --> 00:59:17,945
Πω πω...

1144
00:59:18,990 --> 00:59:20,905
Αυτό είναι τόσο καλό.
Μπορώ να το έχω αυτό;

1145
00:59:21,645 --> 00:59:22,907
Ω!

1146
00:59:23,342 --> 00:59:25,823
- Εντάξει.
- Εντάξει, Γιάννη,
ας κάνουμε αυτή τη λήψη.

1147
00:59:26,127 --> 00:59:28,173
Εντάξει. Ω!

1148
00:59:28,260 --> 00:59:29,304
Μπαμπάς.
Τι;

1149
00:59:29,391 --> 00:59:31,219
Κερδίσαμε τη Margie
δύο φορές ήδη.

1150
00:59:31,350 --> 00:59:34,353
Αυτά τα παιδιά θα μπορούσαν να διδάξουν
ένα master class.

1151
00:59:35,484 --> 00:59:38,009
Ω, γεια, εμ,
- μπορείς να με αναλάβεις;
- Ναι, ναι.

1152
00:59:38,444 --> 00:59:40,315
Εντάξει, θα χρειαστώ
για να χρησιμοποιήσετε κάποιες κινήσεις ισχύος εδώ

1153
00:59:40,402 --> 00:59:41,969
Όχι!
...γιατί ρε παιδιά
είναι πρωταθλητές!

1154
00:59:42,056 --> 00:59:43,318
Δύο για να το κερδίσουν.

1155
00:59:43,449 --> 00:59:44,363
Αυτό είναι ένα!

1156
00:59:47,714 --> 00:59:50,108
Χμ, μπορείς να κάνεις τσάντα
αυτό για μένα;

1157
00:59:52,153 --> 00:59:53,633
Ναι!
Ναί!

1158
00:59:54,547 --> 00:59:56,027
Ναι, είμαστε!

1159
00:59:56,549 --> 00:59:58,333
-...κι εσύ, PJ!
- Η πλάκα της Margie.

1160
00:59:58,420 --> 00:59:59,639
Απόψε ήταν
καλή περιπέτεια, μπαμπά.

1161
01:00:00,945 --> 01:00:02,076
Ναι, ήταν.

1162
01:00:02,250 --> 01:00:03,948
Α, ναι! Ναι!

1163
01:00:04,383 --> 01:00:06,124
Αντίο! Ευχαριστώ και πάλι!

1164
01:00:06,254 --> 01:00:07,473
Αντίο.
Αντίο, Margie.

1165
01:00:07,691 --> 01:00:09,127
Καληνύχτα.
- Αντίο.

1166
01:00:12,391 --> 01:00:13,653
Δεν πάω πουθενά.

1167
01:00:24,272 --> 01:00:25,360
Γεια, Πατ.

1168
01:00:25,622 --> 01:00:26,535
Περίπτωση;

1169
01:00:28,799 --> 01:00:29,800
Μαμά!

1170
01:00:34,152 --> 01:00:35,936
Γεια, αγαπητέ.

1171
01:00:36,415 --> 01:00:37,590
Ω!

1172
01:00:38,199 --> 01:00:39,984
Ω, γεια, νυσταγμένο αγόρι.

1173
01:00:40,375 --> 01:00:41,725
Είπες ότι έρχεσαι
το πρωί.

1174
01:00:42,334 --> 01:00:44,379
Ναι, πληγώθηκα
οδηγώντας κατευθείαν

1175
01:00:44,466 --> 01:00:47,687
και όταν τηλεφώνησα στη γιαγιά
να της πω πόσο κοντά ήμουν,
είπε να έρθει τώρα.

1176
01:00:47,948 --> 01:00:50,734
Τι λέτε να πάρουμε
είσαι πάνω στο κρεβάτι;

1177
01:00:50,995 --> 01:00:52,431
- Είναι εντάξει;
- Ναι.

1178
01:00:52,561 --> 01:00:54,259
Μεγάλος.

1179
01:00:56,174 --> 01:00:57,131
Εκεί.

1180
01:00:57,523 --> 01:00:59,438
Έφερα νέα στολίδια
ότι μπορούμε να κρεμάσουμε αύριο

1181
01:00:59,525 --> 01:01:01,614
και μερικά πράγματα για να πιέσετε
κάτω από το δέντρο.

1182
01:01:03,703 --> 01:01:05,487
Σας σώσαμε μερικά
από τα μπισκότα της γιαγιάς.

1183
01:01:05,618 --> 01:01:08,447
Εσείς είστε οι ήρωές μου.

1184
01:01:08,839 --> 01:01:11,450
Εντάξει, καλό βράδυ.
Σας αγαπώ παιδιά.

1185
01:01:11,580 --> 01:01:12,799
Κι εγώ σ'αγαπώ, μαμά.

1186
01:01:13,234 --> 01:01:14,409
Κι εγώ σ'αγαπώ, μαμά.

1187
01:01:14,714 --> 01:01:16,629
Δεκαπέντε λεπτά παιδιά.
Σβηστά φώτα.

1188
01:01:17,108 --> 01:01:18,370
Σε αγαπώ.

1189
01:01:43,177 --> 01:01:44,875
Margie Southworth, ε;

1190
01:01:45,223 --> 01:01:47,878
- Τρελός, σωστά;
- Καθόλου. Ταινία.

1191
01:01:48,008 --> 01:01:51,795
Θυμάμαι να ζηλεύω
της όταν πρωτογνωριστήκαμε.

1192
01:01:52,012 --> 01:01:53,971
Είναι αλήθεια αυτό;

1193
01:01:54,972 --> 01:01:57,626
Ίσως όλοι έχουμε
αυτή την αγάπη δεν την ξεπερνάμε ποτέ.

1194
01:01:58,279 --> 01:02:00,499
Λοιπόν, το κάναμε
πολύ καλή δουλειά, σωστά;

1195
01:02:01,065 --> 01:02:04,677
- Δουλέψαμε σκληρά για να φτάσουμε εδώ.
- Μμ-μμ.

1196
01:02:04,764 --> 01:02:07,288
Και τα αγόρια
τα πάνε καλά,

1197
01:02:07,419 --> 01:02:10,857
περνώντας τα καλοκαίρια μαζί μου
και τον υπόλοιπο χρόνο
μαζί σου.

1198
01:02:13,773 --> 01:02:15,514
Τα πήγες πολύ καλά
μαζί τους, ξέρεις;

1199
01:02:17,777 --> 01:02:18,952
Είναι υπέροχα παιδιά.

1200
01:02:20,780 --> 01:02:21,955
Πήρα υπέροχα δώρα.

1201
01:02:24,131 --> 01:02:25,219
Ανυπομονώ να τα δω.

1202
01:02:27,918 --> 01:02:31,356
Λοιπόν, δίκαιη προειδοποίηση
Έχω κακομάθει τα αγόρια
με δώρα.

1203
01:02:31,443 --> 01:02:34,011
Λοιπόν, αν υπήρξε ποτέ ένας χρόνος
για να τα χαλάσω είναι αυτό.

1204
01:02:34,098 --> 01:02:35,534
Ήταν μεγάλο για αυτούς.

1205
01:02:36,448 --> 01:02:39,538
Λοιπόν, άκου,
Θέλω να σου πω κάτι.

1206
01:02:41,148 --> 01:02:45,065
Γνώρισα κάποιον και θα ήθελα
για να τον συστήσει στα αγόρια
αν είναι εντάξει με σένα.

1207
01:02:45,413 --> 01:02:46,327
Ω.

1208
01:02:46,980 --> 01:02:49,374
Είστε περισσότερο από ευπρόσδεκτοι
να τον συναντήσω πρώτα
αν προτιμάς.

1209
01:02:50,505 --> 01:02:51,419
Είναι καλός τύπος;

1210
01:02:52,246 --> 01:02:53,073
Πραγματικά είναι.

1211
01:02:54,422 --> 01:02:56,947
Θα πάμε αργά
και πάρε το μόνο στα σοβαρά

1212
01:02:57,121 --> 01:03:00,733
αν τα αγόρια...
είναι καλά μαζί του,
αλλά νομίζω...

1213
01:03:02,517 --> 01:03:04,215
Νομίζω ότι είναι αυτός.

1214
01:03:05,694 --> 01:03:06,913
Χαίρομαι για σένα, Κέις.

1215
01:03:08,785 --> 01:03:10,351
Πρέπει να μιλήσεις με τη Μάργκι.

1216
01:03:10,699 --> 01:03:13,398
Αν είχα μια δεύτερη ευκαιρία στην αγάπη
αξίζεις κι εσύ ένα.

1217
01:03:14,747 --> 01:03:15,617
Σας ευχαριστώ.

1218
01:03:16,531 --> 01:03:18,055
- Καλό βράδυ.
- Κι εσύ.

1219
01:03:38,162 --> 01:03:39,076
Μάργκι.

1220
01:04:03,970 --> 01:04:04,928
Margie;

1221
01:04:05,145 --> 01:04:06,668
Ω, γεια.

1222
01:04:07,104 --> 01:04:10,150
Χμ, είμαι εδώ για να φύγω
τα δώρα των παιδιών,

1223
01:04:10,237 --> 01:04:11,848
και μετά κατάλαβα
πόσο νωρίς ήταν

1224
01:04:12,152 --> 01:04:15,199
λοιπόν, θα έβλεπα
αν το κλειδί για το γκαράζ ήταν
σε αυτή την κρυψώνα

1225
01:04:15,286 --> 01:04:19,507
και... τώρα που είπα
αυτό δυνατά
αυτό είναι πραγματικά παράξενο.

1226
01:04:20,117 --> 01:04:22,293
Κάντε μια βόλτα μαζί μου.

1227
01:04:24,121 --> 01:04:27,559
Τα αγόρια θα κοιμηθούν
και η μαμά μου τα έχει αν όχι.

1228
01:04:28,299 --> 01:04:31,041
Είναι ακόμα πολύ νωρίς
να πάω σε μια δουλειά.

1229
01:04:31,215 --> 01:04:32,259
Ελαφρό κτύπημα.

1230
01:04:33,304 --> 01:04:34,740
Πρέπει να μιλήσουμε.

1231
01:04:35,915 --> 01:04:38,700
Μας τυλιγμένο πρόσωπο
να αντιμετωπίζω ξανά και ξανά,

1232
01:04:38,787 --> 01:04:41,355
και τα γούρια σου ακολουθούν
εγώ παντού.

1233
01:04:41,878 --> 01:04:43,662
Πρέπει να υπάρχει λόγος
γιατί συμβαίνει αυτό.

1234
01:04:46,708 --> 01:04:49,189
Δεν τυχαίνει να έχεις
μπότες πεζοπορίας στο αυτοκίνητό σας,
εσείς;

1235
01:04:49,320 --> 01:04:51,539
Για... περιπέτεια;

1236
01:04:53,411 --> 01:04:56,414
Πραγματικά έχω πάντα ένα ζευγάρι
μπότες πεζοπορίας στο αυτοκίνητό μου τώρα.

1237
01:04:56,588 --> 01:04:57,850
Λοιπόν, θα πάρω το δικό μου.

1238
01:04:58,155 --> 01:04:59,069
Καλά.

1239
01:05:04,378 --> 01:05:06,685
Μοιάζει σαν για πάντα
ήμασταν εδώ πάνω.

1240
01:05:07,164 --> 01:05:08,774
Ήμασταν τόσο νέοι.

1241
01:05:09,514 --> 01:05:10,907
Πρακτικά διαφορετικοί άνθρωποι.

1242
01:05:13,605 --> 01:05:14,954
Ω! Ωραίο άγγιγμα.

1243
01:05:21,395 --> 01:05:22,396
Εκπληκτική επιτυχία.

1244
01:05:27,662 --> 01:05:29,360
Αναρωτιέσαι ποτέ
τι θα γινόταν...

1245
01:05:31,275 --> 01:05:32,711
- αν είχα μείνει;
- Αν πήγαινα στη Χαβάη;

1246
01:05:37,846 --> 01:05:39,065
Τι πιστεύεις;

1247
01:05:40,762 --> 01:05:43,809
Δεν ξέρω. Ι-- Ι--
Αναρωτιέμαι συνέχεια
όλες αυτές οι ερωτήσεις.

1248
01:05:44,114 --> 01:05:45,463
Ναι και εγώ.

1249
01:05:47,204 --> 01:05:48,596
- Κάποιες απαντήσεις;
- Όχι.

1250
01:05:53,253 --> 01:05:57,083
Πατ, χμ... όπως μεγάλωσα,

1251
01:05:59,085 --> 01:06:03,046
Απλώς-- Δεν ήταν μέχρι που γνώρισα
εσύ και η οικογένειά σου που...

1252
01:06:04,656 --> 01:06:06,049
Ήξερα πώς ήταν να...

1253
01:06:07,702 --> 01:06:09,182
να αγαπηθεί πραγματικά.

1254
01:06:12,359 --> 01:06:14,971
Μετά τις ζωές μας
πήρε διαφορετικούς δρόμους και

1255
01:06:15,710 --> 01:06:19,410
Απλώς έπρεπε να σκεφτώ
ότι δεν ήταν η μοίρα μου.

1256
01:06:19,758 --> 01:06:22,935
Ότι δεν ήσουν η μοίρα μου.

1257
01:06:25,068 --> 01:06:27,157
Απλώς δεν περίμενα ποτέ
εσύ πίσω.

1258
01:06:37,863 --> 01:06:40,170
Συγγνώμη, χμ--Είσαι ακόμα με κάποιον.

1259
01:06:40,300 --> 01:06:41,823
- Λυπάμαι.
- Όχι, εγώ...

1260
01:06:45,218 --> 01:06:47,133
Δεν περίμενα ποτέ
να είμαι πίσω εδώ.

1261
01:06:49,222 --> 01:06:51,833
υποθέτω,
αυτό είναι μόνο το θέμα μας, ε;

1262
01:06:52,008 --> 01:06:54,097
Εσύ και εγώ;
Λάθος μέρος, λάθος ώρα.

1263
01:07:05,021 --> 01:07:06,413
Ας κατευθυνθούμε προς τα κάτω.

1264
01:07:10,330 --> 01:07:12,593
- Ευχαριστώ πολύ που με γνώρισες.
- Ναι, φυσικά.

1265
01:07:13,942 --> 01:07:14,813
Ευχαριστώ.

1266
01:07:16,771 --> 01:07:18,730
- Ξέρω ότι ήταν περίεργο, σωστά;
- Όχι, είμαι εγώ.

1267
01:07:18,817 --> 01:07:21,167
Ήμουν ΚΑΛΑ--Πριν ξεκινήσετε
Θέλω να σου πω κάτι...

1268
01:07:21,298 --> 01:07:23,952
Κι εγώ επίσης. Σκοτ, εγώ--Ψάχνω για άλλη δουλειά.

1269
01:07:24,562 --> 01:07:25,563
Ω.

1270
01:07:26,129 --> 01:07:28,044
δεν το ήξερα
γιατί η εταιρεία με έφερε εδώ,

1271
01:07:28,392 --> 01:07:30,872
αλλά δεν θα προσπαθούσα ποτέ
να σε υπονομεύσει
ή προσπαθήστε να πάρετε τη δουλειά σας.

1272
01:07:30,959 --> 01:07:33,440
Φυσικά και όχι. Σκοτ, εγώ--Και ξέρω τι
αυτό το μέρος σημαίνει για εσάς.

1273
01:07:33,571 --> 01:07:35,007
Δεν θέλω να το διαταράξω.

1274
01:07:35,399 --> 01:07:38,663
Όχι, ποτέ δεν... Σκοτ...

1275
01:07:39,968 --> 01:07:42,580
Περίμενε, δεν είναι αυτό
γιατί με πήρες τηλέφωνο;

1276
01:07:45,191 --> 01:07:46,062
Μάργκι.

1277
01:07:48,934 --> 01:07:54,461
Scott, χμ... ήταν έτσι,
τόσο υπέροχο που είσαι στην πόλη,

1278
01:07:54,548 --> 01:07:56,811
και να πάρει την ευκαιρία
να περνούν περισσότερο χρόνο μαζί

1279
01:07:56,898 --> 01:07:58,509
ήταν πραγματικά--

1280
01:07:59,336 --> 01:08:00,815
Αυτό αφορά εμάς.

1281
01:08:02,730 --> 01:08:03,862
Ναι.

1282
01:08:04,167 --> 01:08:06,647
Αυτή είναι η κουβέντα
ήθελες να έχεις, έτσι δεν είναι;

1283
01:08:10,390 --> 01:08:14,177
Απλώς σκέφτηκα να σε έχω κοντά
θα μας έφερνε πιο κοντά.

1284
01:08:14,264 --> 01:08:15,265
Ναι και εγώ.

1285
01:08:15,439 --> 01:08:18,442
Και δεν οφείλεται σε τίποτα
δεν είσαι.

1286
01:08:18,572 --> 01:08:20,400
Μάργκι.

1287
01:08:20,922 --> 01:08:24,012
Κανείς από τους δύο δεν έχει πιέσει ποτέ
όλη την ώρα
ήμασταν μαζί.

1288
01:08:25,101 --> 01:08:28,452
Ίσως ήταν αυτό
λόγω απόστασης
αλλά ίσως ήταν πιο εύκολο.

1289
01:08:29,453 --> 01:08:31,542
Είμαστε και οι δύο αρκετά μεγάλοι για να ξέρουμε
ότι αν είχαμε αυτή την ευκαιρία

1290
01:08:31,672 --> 01:08:34,545
και δεν άλλαξε τα πράγματα,
τότε αξίζουμε κάτι παραπάνω.

1291
01:08:36,895 --> 01:08:38,375
Κάποιος που είναι γραφτό να είναι.

1292
01:08:39,332 --> 01:08:40,159
Ναι.

1293
01:08:40,768 --> 01:08:41,726
Ναι.

1294
01:08:43,162 --> 01:08:47,471
Αλλά Σκοτ, σε παρακαλώ μη φύγεις
την εταιρεία στον λογαριασμό μου.
Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που θέλω.

1295
01:08:47,558 --> 01:08:49,777
Ξέρω, αλλά αν σημαίνει ότι παίρνεις
να συνεχίσεις να κάνεις αυτό που αγαπάς

1296
01:08:49,864 --> 01:08:52,563
τότε δεν θέλω να σταθώ
με τον τρόπο αυτό.

1297
01:08:52,650 --> 01:08:54,695
Εντάξει, άκου,
Έχω μια συνάντηση
με τη Γουίλα αργότερα

1298
01:08:54,782 --> 01:08:57,045
και είμαι σίγουρος
Θα έχω περισσότερες πληροφορίες.

1299
01:08:58,264 --> 01:09:00,048
- Ευχαριστώ.
- Ναι.

1300
01:09:08,187 --> 01:09:09,449
Γεια, Κέλλυ, ξέρεις...

1301
01:09:24,464 --> 01:09:26,771
Ναι, καλά,
ο δεξιός μου καρπός επουλώθηκε εκείνη την πτώση

1302
01:09:26,858 --> 01:09:30,035
και ξεκίνησα στο μπέιζμπολ της άνοιξης
και μετά έσπασα το άλλο.

1303
01:09:30,296 --> 01:09:32,255
Χα-- Και ακόμα πήγες
σε υπαίθρια εργασία;

1304
01:09:32,385 --> 01:09:34,822
Ναι, φυσιοθεραπευτής
με έκανε να σκαρφαλώσω

1305
01:09:34,909 --> 01:09:38,217
και έχτισα τη δύναμή μου
και δεν κοίταξα ποτέ πίσω.

1306
01:09:38,609 --> 01:09:42,134
Α, οι δυο σας, ειλικρινά.

1307
01:09:42,265 --> 01:09:44,441
Αλλά ακούγεται σαν
μια μεγάλη καριέρα.

1308
01:09:44,571 --> 01:09:46,312
Ναι, μου αρέσει να δουλεύω
για την περιοχή του πάρκου.

1309
01:09:46,704 --> 01:09:48,749
Λοιπόν, πρέπει πραγματικά να ξεκινήσω.

1310
01:09:49,489 --> 01:09:50,882
Ναι, ναι, φυσικά.

1311
01:09:52,188 --> 01:09:54,581
Χάρηκα που σε είδα ξανά.
Ευχαριστώ που με έχεις.

1312
01:09:54,712 --> 01:09:56,757
Η μαμά μου πάει
να είναι τόσο ζηλιάρης.

1313
01:09:56,931 --> 01:09:59,760
Λοιπόν, μίλησα
σχετικά με την επίσκεψη στο Σιάτλ
για λίγο.

1314
01:09:59,847 --> 01:10:01,849
- Θα της τηλεφωνήσω, το υπόσχομαι.
Ω.

1315
01:10:04,809 --> 01:10:08,508
Ξέρεις, νομίζω ότι λείπει η μαμά μου
Σιάτλ περισσότερο από ό, τι αφήνει να πάει.

1316
01:10:08,900 --> 01:10:10,162
Ειδικά, αυτή τη στιγμή.

1317
01:10:12,773 --> 01:10:14,645
Λοιπόν, ήταν πολύ καλό
από εσάς να έρθετε.

1318
01:10:14,732 --> 01:10:17,300
Ναι, ωραία επίσκεψη
δεν είναι ο μόνος λόγος
γιατί ήρθα.

1319
01:10:17,604 --> 01:10:21,217
Απευθύνθηκα στις επαφές μου
και κάποιος έχει δουλειά
να προσφέρει.

1320
01:10:21,478 --> 01:10:24,394
Αν πραγματικά ενδιαφέρεσαι
μετακομίζοντας στο Σιάτλ.

1321
01:10:26,265 --> 01:10:27,353
Ω.

1322
01:10:28,354 --> 01:10:31,749
Και θα μπορούσαμε να έχουμε
κάθε συνεργάτη καταστήματος
με μια διαφορετική τοπική φιλανθρωπία.

1323
01:10:31,836 --> 01:10:34,491
Θα μπορούσαμε να το κάνουμε για την Πρωτοχρονιά.
Η καμπάνια μας για το Νέο Έτος, Νέος Εσύ.

1324
01:10:34,665 --> 01:10:37,320
- Χμμ.
- Είναι αυτό που είναι αυτή η εταιρεία
ήταν πάντα περίπου.

1325
01:10:37,450 --> 01:10:40,540
Ναι, κάτι
που κατάλαβες
από την ημέρα που ξεκίνησες.

1326
01:10:40,801 --> 01:10:44,240
Αυτές είναι φανταστικές ιδέες,
- Μάργκυ.
- Ευχαριστώ.

1327
01:10:45,110 --> 01:10:48,069
Ξέρω ότι τα πράγματα ήταν ευγενικά
της σύγχυσης τον τελευταίο καιρό.

1328
01:10:48,548 --> 01:10:53,292
Ναι. Willa,
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί
για να σου δείξω ότι ανήκω εδώ.

1329
01:10:53,727 --> 01:10:55,163
Λοιπόν, αυτό θέλουμε κι εμείς.

1330
01:10:55,425 --> 01:10:58,297
Σας υπόσχομαι ότι τα πράγματα πάνε
να γυμναστείτε.

1331
01:10:58,863 --> 01:11:01,257
Απλά πρέπει να με εμπιστευτείς
λίγο ακόμα.

1332
01:11:02,780 --> 01:11:03,868
Φυσικά.

1333
01:11:04,869 --> 01:11:06,479
<i>Δεν πήρα τίποτα από τη Willa.</i>

1334
01:11:06,914 --> 01:11:08,612
Υποσχέθηκε τα πάντα
θα ήταν εντάξει.

1335
01:11:08,742 --> 01:11:11,354
Λοιπόν, ήμασταν φίλοι
για τόσο καιρό,
φυσικά θα το πει.

1336
01:11:11,484 --> 01:11:14,879
Ή τα χέρια της είναι δεμένα
και γίνεσαι μελοδραματικός.

1337
01:11:15,053 --> 01:11:18,274
<i>Κοίτα, είναι τρεις μέρες
μέχρι τα Χριστούγεννα.
Ας περιποιηθούμε τον εαυτό μας.</i>

1338
01:11:18,361 --> 01:11:19,884
<i>Ξέρω ακριβώς
πού πρέπει να πάμε.</i>

1339
01:11:20,058 --> 01:11:22,016
Εντάξει. Θα σε πάρω
μετά τη δουλειά.

1340
01:11:22,930 --> 01:11:23,931
Εντάξει, αντίο.

1341
01:11:26,978 --> 01:11:30,024
Είναι μπανάνες να πω
ότι μετακομίζουμε εδώ

1342
01:11:30,111 --> 01:11:31,809
και μετά να πω
ότι κινούμαστε
κάπου αλλού,

1343
01:11:31,939 --> 01:11:35,726
αλλά δεν είναι σαν
έχουμε εγκατασταθεί ακόμα.
Είναι ακόμα διακοπές.

1344
01:11:36,204 --> 01:11:38,598
Ακούγεται σαν
- Μεγάλη δουλειά για μένα, μπαμπά.
Είναι.

1345
01:11:38,685 --> 01:11:41,035
Τότε θα είμαστε πιο κοντά στη μαμά
και η γιαγιά θα έχει

1346
01:11:41,122 --> 01:11:43,734
περισσότερους καλούς λόγους για να επισκεφθείτε
ο τόπος που γεννήθηκε,

1347
01:11:44,125 --> 01:11:48,608
αλλά το πιο σημαντικό είναι
ότι είστε εντάξει με αυτό.

1348
01:11:48,826 --> 01:11:50,741
Πάμε ομαδικά ή δεν πάμε.

1349
01:11:51,002 --> 01:11:55,789
Λοιπόν, σε θέλω
για να είμαι απόλυτα ειλικρινής μαζί μου.

1350
01:11:56,094 --> 01:11:57,443
Είμαι εντάξει με αυτό.

1351
01:11:58,531 --> 01:12:01,012
Είπες ότι θα θέλαμε τον Boise
και το κάνουμε.

1352
01:12:01,621 --> 01:12:04,015
Αν νομίζεις
θα μας αρέσει το Σιάτλ, θα μας αρέσει.

1353
01:12:04,537 --> 01:12:06,322
Όπου κι αν είστε είναι το σπίτι μας.

1354
01:12:07,758 --> 01:12:09,803
Και όταν η γιαγιά έρχεται να επισκεφτεί,

1355
01:12:09,890 --> 01:12:12,458
σημαίνει ότι μπορεί να μας δείξει
τα μέρη που της άρεσαν ως παιδί.

1356
01:12:14,068 --> 01:12:16,201
Θα πάρω τη γιαγιά
και ας το γιορτάσουμε.

1357
01:12:16,288 --> 01:12:18,246
Ξέρω μόνο το μέρος.
Πιάσε τα παλτό σου.

1358
01:12:27,604 --> 01:12:28,909
- Πότε το λες στον Πατ;
Carm.

1359
01:12:28,996 --> 01:12:29,910
Οταν;

1360
01:12:30,694 --> 01:12:33,174
Ανέβηκες σε ένα λόφο,
κρατήσατε τα χέρια,
χώρισες με τον άντρα σου.

1361
01:12:33,261 --> 01:12:36,961
Το μόνο που μένει είναι να--δεν χώρισα
με τον Σκοτ να είναι με τον Πατ.

1362
01:12:37,091 --> 01:12:40,443
Όχι, χώρισες με τον Σκοτ
γιατί το να δεις τον Πατ σου θύμισε

1363
01:12:40,573 --> 01:12:43,359
από τι
μια πραγματική σχέση πρέπει να είναι.

1364
01:12:44,882 --> 01:12:47,101
Μάργκι.

1365
01:12:51,192 --> 01:12:52,846
- Το σχεδίασες αυτό;
- Τι; Όχι.

1366
01:12:52,933 --> 01:12:54,413
δεν είχα ιδέα.

1367
01:12:55,632 --> 01:12:57,068
Ευχαριστώ, μπαμπά!

1368
01:12:57,895 --> 01:12:59,505
Θα τα πούμε εκεί μέσα!

1369
01:13:07,034 --> 01:13:10,951
- Το σχεδίασες αυτό;
- Τιμή προσκόπων, δεν είχα ιδέα.

1370
01:13:13,214 --> 01:13:17,610
Αλλά δεν μπορείς να το αρνηθείς πια,
Pat. Είναι ένα μάτι.

1371
01:13:18,785 --> 01:13:20,439
Margie, κοίτα με.

1372
01:13:20,613 --> 01:13:22,702
Πόση ακόμα απόδειξη
χρειάζεσαι ότι υπάρχει

1373
01:13:22,789 --> 01:13:24,661
μεγαλύτερο σχέδιο
για τους δυο σας;

1374
01:13:29,622 --> 01:13:31,494
Η Κάρμεν δεν ήξερε καν
ήμασταν εδώ χθες το βράδυ.

1375
01:13:31,581 --> 01:13:34,192
Τα αγόρια είχαν τέτοια
καλα περασαμε χθες το βραδυ.

1376
01:13:35,323 --> 01:13:36,237
Κάρμεν!

1377
01:13:36,803 --> 01:13:38,457
Ω, Θεέ μου.
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

1378
01:13:38,544 --> 01:13:40,067
Αυτό είναι τρελό.

1379
01:13:40,154 --> 01:13:44,028
Ο Πατ μόλις έλαβε μια προσφορά εργασίας
λοιπόν, αποφασίσαμε να πάμε
και γιορτάζουν.

1380
01:13:44,289 --> 01:13:46,422
Το έκανες; Αυτό είναι φανταστικό!

1381
01:13:46,509 --> 01:13:49,337
Ναι, είναι-- είναι στο Σιάτλ.

1382
01:13:49,686 --> 01:13:52,471
Έλαβα μια πρόταση εργασίας
στο Σιάτλ και το πήρα.

1383
01:13:52,906 --> 01:13:55,866
Λοιπόν, τα αγόρια
και θα μετακομίσω εκεί έξω
μετά την πρώτη του έτους.

1384
01:14:05,353 --> 01:14:08,226
Λοιπόν, ακούγεται σαν
μια υπέροχη ευκαιρία.

1385
01:14:08,313 --> 01:14:12,491
Είναι. Είναι.
Για τα αγόρια, για τη μαμά τους,
για το είδος της δουλειάς που θέλω να κάνω.

1386
01:14:13,013 --> 01:14:14,014
Ναι.

1387
01:14:17,975 --> 01:14:19,411
Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα.

1388
01:14:21,369 --> 01:14:22,370
Μάργκι.

1389
01:14:23,850 --> 01:14:26,331
Αυτό που είχαμε,
σήμαινε τον κόσμο για μένα.

1390
01:14:29,682 --> 01:14:31,641
Αλλά ξέρω ότι είναι παρελθόν.

1391
01:14:34,992 --> 01:14:37,995
Θυμάσαι που χρησιμοποιούσε η μαμά σου
να μιλήσουμε για Godwinks;

1392
01:14:39,083 --> 01:14:41,041
Μιλούσε
για αυτό τις προάλλες.

1393
01:14:41,868 --> 01:14:44,175
Και σήμερα.

1394
01:14:46,090 --> 01:14:47,091
Ίσως...

1395
01:14:48,222 --> 01:14:50,790
μια δουλειά στο Σιάτλ,
πιο κοντά στον πρώην σου...

1396
01:14:52,792 --> 01:14:57,667
να είσαι εκεί που μεγάλωσε η μαμά σου...
ίσως αυτό είναι το Godwink.

1397
01:15:00,060 --> 01:15:01,409
Περίμενε, περίμενε. Εμ...

1398
01:15:05,588 --> 01:15:07,546
Ήταν μπροστά
του σπιτιού της μαμάς μου.

1399
01:15:10,549 --> 01:15:12,290
Έχω βρει
εσύ παντού.

1400
01:15:23,170 --> 01:15:24,128
εγω...

1401
01:15:25,825 --> 01:15:29,176
Ελπίζω να χτίσεις
μια πραγματικά όμορφη ζωή

1402
01:15:29,350 --> 01:15:32,223
για τον εαυτό σας
και τα αγόρια σου στο Σιάτλ.

1403
01:15:35,792 --> 01:15:37,141
Καλά Χριστούγεννα.

1404
01:15:48,544 --> 01:15:50,415
<i>Πού θα ζήσουμε
στο Σιάτλ;</i>

1405
01:15:50,589 --> 01:15:51,503
<i>Δεν ξέρω.</i>

1406
01:15:52,069 --> 01:15:53,984
Αλλά φαντάζομαι, θα μάθω
σε ποια γειτονιά είναι η δουλειά μου

1407
01:15:54,071 --> 01:15:55,551
και θα το καταλάβουμε
μετά από αυτό.

1408
01:15:56,203 --> 01:15:58,684
Η γιαγιά πρέπει να βοηθήσει.
Τα ξέρει όλα
τα καλύτερα μέρη για να πάτε.

1409
01:16:01,339 --> 01:16:02,906
Δεν ξέρω για αυτό.

1410
01:16:03,036 --> 01:16:05,473
Δηλαδή, έχει περάσει καιρός,
αλλά θα προσπαθήσω.

1411
01:16:05,735 --> 01:16:07,301
Ναι, πρέπει να έρθει η γιαγιά
μαζί μας.

1412
01:16:07,475 --> 01:16:08,520
Για να μας βοηθήσετε να βρούμε σπίτι;

1413
01:16:08,607 --> 01:16:11,131
Όχι, για να ζήσω.

1414
01:16:12,045 --> 01:16:15,788
Δεν θέλω να την αφήσω.
Ή τις ωτοασπίδες της ή τις τηγανίτες της.

1415
01:16:16,006 --> 01:16:17,398
Δεν θέλω να την αφήσω,
είτε.

1416
01:16:17,485 --> 01:16:19,487
Ω.

1417
01:16:19,662 --> 01:16:22,360
Δεν θέλω να την αφήσω,
είτε.

1418
01:16:24,144 --> 01:16:25,755
Θα σκεφτόσασταν να μετακομίσετε
στο Σιάτλ;

1419
01:16:26,233 --> 01:16:28,627
Δεν θα έπρεπε να ζήσεις
στο ίδιο σπίτι με εμάς,
φυσικά.

1420
01:16:28,801 --> 01:16:30,237
Ξέρουμε ότι είμαστε δυνατοί.

1421
01:16:32,849 --> 01:16:37,244
Μα μαμά, να σε έχω στο Σιάτλ
και αναπληρώνω τον χαμένο χρόνο...

1422
01:16:38,071 --> 01:16:40,160
Θα ήσουν εκεί που
έχεις ιστορία και φίλους

1423
01:16:40,247 --> 01:16:43,468
και-- και θα μπορούσαμε να κοιτάξουμε έξω
ο ένας για τον άλλον και...

1424
01:16:43,555 --> 01:16:44,948
Ναι.

1425
01:16:45,992 --> 01:16:47,733
Ναι, είναι εξαιρετική ιδέα.

1426
01:16:47,864 --> 01:16:49,387
Είχα μια φαεινή ιδέα!

1427
01:16:49,474 --> 01:16:50,562
Ναι, το έκανες!

1428
01:16:50,693 --> 01:16:52,303
Ναι! Ωχ!

1429
01:16:52,390 --> 01:16:53,826
Ου-ου!

1430
01:16:53,957 --> 01:16:55,959
Ναι! Ου-ου!

1431
01:16:59,353 --> 01:17:00,877
Ήθελες να μας δεις και τους δύο;

1432
01:17:01,355 --> 01:17:02,356
Ναί.

1433
01:17:02,792 --> 01:17:06,056
Ξέρω ότι ήμουν ήσυχος
για μερικά πράγματα

1434
01:17:06,143 --> 01:17:08,928
και ήθελα
να ζητήσει συγγνώμη για αυτό.

1435
01:17:10,538 --> 01:17:12,018
Αλλά έχω κάποια νέα.

1436
01:17:13,933 --> 01:17:18,155
Margie, φέραμε τον Scott
να εκπαιδευτείς για τη δουλειά σου.

1437
01:17:18,590 --> 01:17:23,987
Τον προάγουμε σε VP
Μάρκετινγκ και Προώθησης
για τη βορειοδυτική περιοχή.

1438
01:17:24,814 --> 01:17:28,731
Και η Margie,
υπάρχει λόγος για αυτό.

1439
01:17:29,166 --> 01:17:33,170
Γιατί εμείς σας προσφέρουμε
Ανώτερος Αντιπρόεδρος Μάρκετινγκ
και Προσφορές

1440
01:17:33,344 --> 01:17:35,085
για όλη την εταιρεία.

1441
01:17:36,260 --> 01:17:39,263
Είσαι ήδη
στην κορυφή της λίστας

1442
01:17:39,393 --> 01:17:43,310
και την τελευταία συνάντηση
που είχαμε εκεί που έφερες
όλες αυτές οι καταπληκτικές ιδέες;

1443
01:17:43,441 --> 01:17:45,486
Αυτό μόνο επιβεβαίωσε τα πάντα.

1444
01:17:45,791 --> 01:17:48,751
Παίρνετε προαγωγές και οι δύο.

1445
01:17:49,403 --> 01:17:52,885
Τώρα, δεν μπορούσαμε να μιλήσουμε
για αυτό νωρίτερα

1446
01:17:52,972 --> 01:17:58,282
γιατί ήμασταν
πολύ απασχολημένος με τις διαπραγματεύσεις
αυτό το τρέχον πακέτο εξόδου του SVP.

1447
01:17:59,500 --> 01:18:01,285
Ξέρω ότι ήταν απαίσια ύπαρξη
στο σκοτάδι.

1448
01:18:01,851 --> 01:18:05,289
Λυπάμαι, αλλά ελπίζω
αυτό αναπληρώνει, ναι;

1449
01:18:05,376 --> 01:18:07,987
Ναι. Ναι.

1450
01:18:08,074 --> 01:18:09,206
Εντάξει, καλά.

1451
01:18:09,336 --> 01:18:10,947
Καλά. Περίμενε, περίμενε.

1452
01:18:11,425 --> 01:18:15,908
Δεν είναι SVP
Προώθησης και Μάρκετινγκ
για όλη την εταιρεία--

1453
01:18:16,343 --> 01:18:18,563
Δεν είναι αυτή η δουλειά στα κεντρικά;

1454
01:18:18,650 --> 01:18:19,825
Ναί. Είναι.

1455
01:18:20,260 --> 01:18:24,525
Τώρα, μπορούμε να σας μεταφέρουμε εκεί πάνω
ή μπορούμε να σας ζητήσουμε να εργαστείτε εξ αποστάσεως

1456
01:18:24,612 --> 01:18:28,051
από εδώ και μπορείτε να πάτε
μερικές φορές, Margie--

1457
01:18:28,138 --> 01:18:31,228
Χμ, εγώ-- I-- Πρέπει να πάω να πάρω
το μεσημεριανό μου διάλειμμα αμέσως.

1458
01:18:31,445 --> 01:18:33,752
Αλλά - αλλά αποδέχεστε
η προσφορά;

1459
01:18:33,883 --> 01:18:35,841
Ναί. Εκατό τοις εκατό, ναι.

1460
01:18:35,928 --> 01:18:38,365
Απλώς... Πρέπει να πάω να το πω
κάποιος κάτι αυτή τη στιγμή.

1461
01:18:38,452 --> 01:18:40,846
Εμ, Willa, σε ευχαριστώ πολύ.

1462
01:18:40,933 --> 01:18:44,371
Και Scott, συγχαρητήρια.
Αυτό είναι καταπληκτικό.

1463
01:18:53,424 --> 01:18:55,339
Πήγες
σε συνέντευξη για δουλειά χθες;

1464
01:18:56,209 --> 01:18:58,037
Boise Home Outletters.
Ναι ή όχι;

1465
01:18:58,298 --> 01:19:01,258
- Μου το είπες.
Λοιπόν, σας το λέω.

1466
01:19:01,388 --> 01:19:04,174
Γιατί αν κάποιος εκτός από εμένα,
σας ζητά να έρθετε να δουλέψετε για αυτούς

1467
01:19:04,261 --> 01:19:06,654
λες, «Δεν μπορώ.
Προβιβάζομαι».

1468
01:19:07,090 --> 01:19:08,308
Με συγχωρείτε;

1469
01:19:09,222 --> 01:19:13,661
Μόλις προήχθηκα σε Head
Μάρκετινγκ και Προώθησης
για όλους τους Connor and Company.

1470
01:19:13,836 --> 01:19:14,706
Margie!

1471
01:19:15,011 --> 01:19:17,622
Που σημαίνει ότι εσύ
μόλις προήχθηκα επίσης.

1472
01:19:17,753 --> 01:19:18,710
Τι;

1473
01:19:19,755 --> 01:19:22,932
Άκου, μπορείς να μείνεις
στο Boise και δούλεψε από εδώ
ή μπορείτε να μετακομίσετε στα κεντρικά γραφεία

1474
01:19:23,062 --> 01:19:25,456
αλλά σε κάθε περίπτωση,
είναι μεγαλύτερη ευθύνη.

1475
01:19:25,543 --> 01:19:27,414
- Είναι μεγάλη αύξηση.
- Αυτό είναι καταπληκτικό!

1476
01:19:28,459 --> 01:19:30,069
Αλλά η Κέλλυ,
όλα είναι στο χέρι σας.

1477
01:19:30,635 --> 01:19:32,071
Και ακούστε, έκανα λάθος.

1478
01:19:32,637 --> 01:19:36,336
Αν φτάσεις στη δουλειά για
μια εταιρεία που αγαπάς
όλη σου η καριέρα,

1479
01:19:36,641 --> 01:19:37,990
είναι δώρο.

1480
01:19:38,556 --> 01:19:40,036
Αλλά όλα είναι στο χέρι σας.

1481
01:19:42,952 --> 01:19:46,042
Μια νέα χρονιά και μια νέα εσύ.
Και εμένα.

1482
01:20:05,365 --> 01:20:06,540
Καλά.

1483
01:20:07,672 --> 01:20:09,935
- Margie;
- Έχω κάτι τεράστιο
να σου πω.

1484
01:20:10,109 --> 01:20:12,416
Καλά. Χμ, είναι...

1485
01:20:12,590 --> 01:20:14,331
- Άσε με να πιάσω το παλτό μου.
- Εντάξει. Καλά.

1486
01:20:20,946 --> 01:20:22,730
Έχω πραγματικά συναρπαστικά νέα.

1487
01:20:23,035 --> 01:20:25,603
Μόλις πήρα μια τεράστια προαγωγή.

1488
01:20:26,125 --> 01:20:27,910
- Αυτό είναι υπέροχο.
- Εντάξει, δεν είναι
το συναρπαστικό μέρος.

1489
01:20:28,258 --> 01:20:29,433
Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα.

1490
01:20:29,694 --> 01:20:31,870
Η προώθηση είναι
- στα κεντρικά γραφεία της εταιρείας.
- Εντάξει.

1491
01:20:31,957 --> 01:20:32,958
Στο Σιάτλ.

1492
01:20:35,395 --> 01:20:36,440
Πες το ξανά.

1493
01:20:36,657 --> 01:20:41,140
Πατ, η παρέα μου
με μεταφέρει στο Σιάτλ.

1494
01:20:43,577 --> 01:20:44,840
Παίρνεις τη δουλειά, σωστά;

1495
01:20:45,144 --> 01:20:46,667
Φυσικά, αναλαμβάνω τη δουλειά.

1496
01:20:48,974 --> 01:20:50,628
Και το διέκοψα με τον Σκοτ.

1497
01:20:51,629 --> 01:20:53,805
Αλλά όχι επειδή -- Λοιπόν, όχι, αλλά...

1498
01:20:54,501 --> 01:20:55,372
ναι.

1499
01:20:57,026 --> 01:20:59,202
Δηλαδή, Πατ,
αν ένα Godwink προσγειωθεί στην αγκαλιά σου

1500
01:20:59,332 --> 01:21:02,596
ξανά και ξανά και ξανά
και δεν το ακολουθείς...

1501
01:21:02,901 --> 01:21:06,209
εννοώ,
αυτό είναι αυτό, σωστά;

1502
01:21:06,687 --> 01:21:08,211
Υποτίθεται ότι είμαστε μαζί.

1503
01:21:08,602 --> 01:21:12,084
Απλώς δεν βλέπω
πώς θα μπορούσαμε να ξοδέψουμε
άλλη μια μέρα διαφορά.

1504
01:21:12,563 --> 01:21:13,825
Ξέρεις τι θα είναι αυτό;

1505
01:21:13,956 --> 01:21:16,262
Η μεγαλύτερη περιπέτεια
στον κόσμο.

1506
01:21:16,349 --> 01:21:18,438
Ναι.

1507
01:21:42,593 --> 01:21:44,638
- Ευχαριστώ.
- Τι θα μπορούσε να είναι;

1508
01:21:44,725 --> 01:21:47,250
<i>♪ Χριστουγεννιάτικες αγορές
Τελείωσε... ♪</i>

1509
01:21:47,380 --> 01:21:48,904
Μυρίζει σαν τα μπισκότα σου.

1510
01:21:49,034 --> 01:21:50,383
Ω, νόστιμο.

1511
01:21:50,775 --> 01:21:53,256
Και το δικό σου είναι ένα κερί
που μυρίζει
Χριστουγεννιάτικα δέντρα.

1512
01:21:53,604 --> 01:21:55,171
Είναι το αγαπημένο μου.

1513
01:21:55,736 --> 01:21:58,391
Γεια, θέλετε να πάρετε
το νέο έλκηθρο στο χιόνι;

1514
01:21:58,783 --> 01:22:00,872
Ω.
Πάω να πάρω την κάμερα μου.

1515
01:22:00,959 --> 01:22:02,308
Θα πάρω πίσω, PJ.

1516
01:22:03,179 --> 01:22:04,354
Ω, ναι.

1517
01:22:05,181 --> 01:22:06,878
Εντάξει, παιδιά... Πω πω, αυτό είναι βαρύ.

1518
01:22:06,965 --> 01:22:08,619
-...καλό να έχουμε καινούργιο έλκηθρο.
Εντάξει, μαμά.

1519
01:22:10,882 --> 01:22:13,798
Σου πήρα κάτι
στη χριστουγεννιάτικη αγορά
την άλλη νύχτα.

1520
01:22:15,278 --> 01:22:16,235
Τι;

1521
01:22:16,757 --> 01:22:20,109
Σου πήρα κάτι
και εκείνο το βράδυ.

1522
01:22:20,979 --> 01:22:22,285
Πιστεύετε ότι το κάναμε;

1523
01:22:23,155 --> 01:22:25,636
Ας ανοίξουμε
- τους μαζί και δες.
- Εντάξει.

1524
01:22:26,811 --> 01:22:28,508
- Ένα, δύο, τρία.
- Ένα, δύο, τρία.

1525
01:22:31,859 --> 01:22:33,513
- Ένας χιονάνθρωπος.
- Ένας χιονάνθρωπος.

1526
01:22:37,474 --> 01:22:39,128
Για όλη τη διασκέδαση
θα συνεχίσουμε να έχουμε.

1527
01:22:39,519 --> 01:22:40,781
Και όλη η περιπέτεια.

1528
01:22:51,183 --> 01:22:56,580
<i>Σήμερα η πραγματική ζωή
Margie και Pat Godfrey
εξακολουθούν να ζουν στην περιοχή του Σιάτλ.</i>

1529
01:22:56,797 --> 01:23:00,453
<i>Τα παιδιά τους
και τα εγγόνια απλώθηκαν
σε όλη την Αμερική,</i>

1530
01:23:00,540 --> 01:23:03,021
<i>επισκεφτείτε όσο πιο συχνά γίνεται.</i>

1531
01:23:03,152 --> 01:23:08,548
<i>Μια οικογένεια ενωμένη,
οι Godfreys είναι ευγνώμονες
για τους καταπληκτικούς Godwinks</i>

1532
01:23:08,722 --> 01:23:13,771
<i>αυτό μυστηριωδώς
κατεύθυνε τους δρόμους τους
και σήκωσε τις ελπίδες τους.</i>




